1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:04,041 --> 00:00:07,750
(MUZICA SOMBRE)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:45,041 --> 00:00:47,125
(Foșnet din plastic)

5
00:00:57,541 --> 00:00:58,541
Nu.

6
00:01:04,125 --> 00:01:05,208
Nu.

7
00:01:05,916 --> 00:01:07,208
La naiba!

8
00:01:07,333 --> 00:01:08,708
La naiba!

9
00:01:08,833 --> 00:01:10,625
La naiba!

10
00:01:10,750 --> 00:01:13,708
Ah, dracului!
O să te omor!

11
00:01:13,833 --> 00:01:15,416
-La naiba!
-(GRUNTURI)

12
00:01:15,541 --> 00:01:18,208
-(SCHELCHING CARNE)
-(Omul geme)

13
00:01:24,625 --> 00:01:26,041
KENNY: Unde ai fost?

14
00:01:29,833 --> 00:01:31,416
Unde ai fost?

15
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Îmi pare atât de rău.

16
00:01:36,041 --> 00:01:38,250
(TIPÂND) Unde ai fost?

17
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
PAT:
Au ucis
cel mai bun prieten al meu.

18
00:01:45,041 --> 00:01:46,916
Acum toți trebuie să moară.

19
00:01:56,041 --> 00:01:58,041
(RUMÂND MOTORUL VEHICULUI)

20
00:02:02,125 --> 00:02:04,041
(REDARE MUZICA POP SOFT
LA RADIO)

21
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
(MUZICA CONTINUA)

22
00:02:34,833 --> 00:02:37,250
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

23
00:02:43,208 --> 00:02:46,208
(MUZICA AMININOASĂ SE INTENSIFICĂ)

24
00:03:05,208 --> 00:03:08,041
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

25
00:03:24,541 --> 00:03:25,541
Ce dracu a fost asta?

26
00:03:25,625 --> 00:03:28,833
(OAMENI TIPA)

27
00:03:28,916 --> 00:03:29,916
(împușcături)

28
00:03:30,041 --> 00:03:31,750
TĂHĂRUL: Acesta este
un jaf al naibii!

29
00:03:31,916 --> 00:03:32,833
Nimeni nu se mișcă,

30
00:03:33,000 --> 00:03:34,916
nimeni nu este ranit!

31
00:03:35,416 --> 00:03:37,125
-La naiba!
-(FUCURI)

32
00:03:46,916 --> 00:03:48,250
TĂHĂRUL: Ridică mâinile.
Ridică mâinile.

33
00:03:48,416 --> 00:03:49,916
Mișcă, mișcă. Mişcare!

34
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
(Plângând) Nu, te rog nu.

35
00:03:52,833 --> 00:03:53,916
Te rog, nu!

36
00:03:54,041 --> 00:03:55,333
-(FUCURILE CONTINUA)
- Acoperiți-vă!

37
00:03:55,416 --> 00:03:56,708
(BĂRBAȚII GĂRMĂ, GEME)

38
00:04:02,333 --> 00:04:03,625
(țipând)

39
00:04:05,708 --> 00:04:06,916
-(Omul tușește)
-Tu!

40
00:04:07,041 --> 00:04:08,708
-Du-mă la seif.
-Nu pot.

41
00:04:08,833 --> 00:04:09,750
TĂHĂRUL: Am spus
du-mă la seif!

42
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
-Nu pot.
-(GRĂHĂRII THAULUI)

43
00:04:12,916 --> 00:04:15,625
(RICOCHETARE GLANTELOR)

44
00:04:17,833 --> 00:04:19,541
(SOLDAT MÂRMĂTE, TIPA)

45
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
(strigă indistinct)

46
00:04:24,125 --> 00:04:25,833
SOLDAT: Unde naiba
au venit de la?

47
00:04:36,041 --> 00:04:37,000
TĂHĂRUL: Deschide-l.

48
00:04:37,125 --> 00:04:39,208
(LOCK CLANKS ȘI CLICK-uri)

49
00:04:46,041 --> 00:04:47,125
(împușcături)

50
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
Ia lăzile
de aici, acum!

51
00:04:52,208 --> 00:04:54,333
(OAMENI în armă care vorbesc indistinct)

52
00:05:07,750 --> 00:05:08,916
Căpitane Sergio!

53
00:05:10,000 --> 00:05:12,125
Există mai multă marfă
decât ne așteptam!

54
00:05:19,125 --> 00:05:22,416
(Inspiră și expiră adânc)

55
00:05:30,916 --> 00:05:32,416
(Cocoși pentru arme)

56
00:05:32,541 --> 00:05:34,125
(TIPA) Nu!

57
00:05:34,208 --> 00:05:37,041
(MUZICA AMININOASĂ SE INTENSIFICĂ)

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,625
Colonelul Sullivan salută.

59
00:05:45,541 --> 00:05:47,541
(INSOMNIE
PRIN JUCATUL FĂRÂND)

60
00:06:00,708 --> 00:06:02,708
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)

61
00:06:30,500 --> 00:06:32,208
O voi lua
de aici, dragă.

62
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
Ce-i asta?

63
00:06:42,916 --> 00:06:44,250
Șampania dumneavoastră, domnule.

64
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
Nu am comandat nicio șampanie.

65
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Domnul Fisher?

66
00:06:48,208 --> 00:06:49,416
Da?

67
00:06:49,541 --> 00:06:51,750
Numele meu este Mustafa El Habib.

68
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
cred ca te astepti
a avea o întâlnire

69
00:06:53,833 --> 00:06:55,208
cu fratele meu, Mo.

70
00:06:57,708 --> 00:06:59,208
Cine dracu este tipul ăsta?

71
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
Deci, unde este el, atunci?

72
00:07:03,625 --> 00:07:04,708
Nu vă faceți griji, domnule Fisher.

73
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
Totul referitor la
următorul dvs. transport de pastile

74
00:07:07,125 --> 00:07:08,125
este în mână.

75
00:07:09,000 --> 00:07:10,041
Te rog,

76
00:07:10,625 --> 00:07:12,125
cu complimentele mele.

77
00:07:15,333 --> 00:07:17,333
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

78
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Suntem aici.

79
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
MUSTAFA: Și eu
place sa discutam

80
00:07:34,833 --> 00:07:36,708
un pic de afaceri în plus
cu tine,

81
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
dar nu aici.

82
00:07:37,916 --> 00:07:39,000
Ce fel de afacere?

83
00:07:40,416 --> 00:07:41,541
Lucrativ.

84
00:07:44,708 --> 00:07:46,125
O plăcere să te cunosc,
domnule Fisher.

85
00:07:59,416 --> 00:08:02,125
La ce vă uitați doi?
Du-te și fă-te ocupat.

86
00:08:06,416 --> 00:08:09,000
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

87
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
(fluiere)

88
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
(Convorbindu-se in spaniola)

89
00:08:49,041 --> 00:08:50,041
(ÎN ENGLEZĂ) Atenție.

90
00:08:53,625 --> 00:08:54,750
Este încărcat.

91
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
(TIPAȚE INDISTINTE, VOLANȚĂ)

92
00:09:02,041 --> 00:09:03,500
Acum e șansa ta.

93
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
(OAMENII CONTINUĂ ȚIE)

94
00:09:14,916 --> 00:09:16,541
(MUZICA DE DANS
PE DIBUZOARE)

95
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
BOUNCER: Hei! Hei, tu!

96
00:09:18,541 --> 00:09:19,833
Unde crezi
te duci?

97
00:09:20,416 --> 00:09:21,916
-(BOUNCER GĂLPSĂ)
-(OSE CARE)

98
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
(GEMETE)

99
00:09:29,208 --> 00:09:30,416
(BLOCARE CLICURI)

100
00:09:30,541 --> 00:09:32,208
(MUZICA DANS
CONTINUA JOACEA)

101
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
-Cum e?
-Este masiv.

102
00:09:48,333 --> 00:09:50,000
Vom face
o crimă aici.

103
00:09:50,125 --> 00:09:51,416
Bun. Adu-mi managerul.

104
00:09:52,125 --> 00:09:54,000
Cam era timpul să se întâlnească
noul său partener de afaceri.

105
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
(MUZICA DANS
CONTINUA JOACEA)

106
00:10:16,833 --> 00:10:19,125
(MUZICA TENSA)

107
00:10:24,541 --> 00:10:28,125
(TĂCERE (SANCTUAREA LUI FADE
MIX)
REDARE PRIN DIBUZOARE)

108
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Pot să vă aduc ceva de băut, domnule?

109
00:10:35,416 --> 00:10:36,416
Nu, mulțumesc.

110
00:10:52,708 --> 00:10:53,708
(FEMEIE HOOPS)

111
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Ei nu par fericiți.

112
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Ce vrei să spui?

113
00:11:24,041 --> 00:11:26,000
♪ În acest val alb ♪

114
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
♪ Mă scufund ♪

115
00:11:27,916 --> 00:11:31,500
♪ În această tăcere ♪

116
00:11:31,625 --> 00:11:33,333
♪ În acest val alb ♪

117
00:11:33,416 --> 00:11:38,916
♪ În această tăcere cred ♪

118
00:11:39,041 --> 00:11:40,625
♪ În acest val alb ♪

119
00:11:40,750 --> 00:11:42,416
♪ Mă scufund ♪

120
00:11:42,541 --> 00:11:46,125
♪ În această tăcere ♪

121
00:11:46,250 --> 00:11:48,000
♪ În acest val alb ♪

122
00:11:48,125 --> 00:11:53,125
♪ În această tăcere cred ♪

123
00:11:53,708 --> 00:11:55,333
♪ Te-am văzut ♪

124
00:11:55,500 --> 00:11:57,125
♪ Mă scufund ♪

125
00:11:57,250 --> 00:12:00,833
♪ În această tăcere ♪

126
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
♪ În acest val alb ♪

127
00:12:02,833 --> 00:12:07,916
♪ În această tăcere cred ♪

128
00:12:08,041 --> 00:12:10,000
♪ În acest val alb ♪

129
00:12:10,125 --> 00:12:11,708
♪ Mă scufund ♪

130
00:12:11,833 --> 00:12:15,500
♪ În această tăcere ♪

131
00:12:15,625 --> 00:12:17,333
♪ În acest val alb ♪

132
00:12:17,416 --> 00:12:22,916
♪ În această tăcere cred ♪

133
00:12:23,041 --> 00:12:24,708
♪ Te-am văzut ♪

134
00:12:24,833 --> 00:12:26,625
♪ În acest val alb
...
♪

135
00:12:32,833 --> 00:12:33,916
Tate.

136
00:12:36,208 --> 00:12:37,500
Ține-mă minte?

137
00:12:37,625 --> 00:12:39,125
(MUZICA TENSA)

138
00:12:49,916 --> 00:12:51,333
(Ambele mormăind)

139
00:12:51,500 --> 00:12:55,125
(OAMENI TIPA)

140
00:12:57,416 --> 00:12:58,916
(PAT GĂMÂND)

141
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
FISHER: Oh, la naiba.

142
00:13:08,416 --> 00:13:10,333
(OAMENI TIPA)

143
00:13:20,625 --> 00:13:22,541
(Omul geme)

144
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
(GEMETE)

145
00:13:30,916 --> 00:13:32,833
-(GEMETE)
-(BUDIȚII DE CORP)

146
00:13:35,833 --> 00:13:38,125
(OAMENII CONTINUĂ ȚIE)

147
00:13:52,208 --> 00:13:53,208
BOUNCER: Tu! Stop!

148
00:13:55,208 --> 00:13:56,625
Tate!

149
00:14:02,333 --> 00:14:03,750
(PISTUL FACE CLIC GOL)

150
00:14:03,916 --> 00:14:05,041
La dracu.

151
00:14:06,416 --> 00:14:07,500
(Zocănii de arme)

152
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
(RICKY GRUNTS)

153
00:14:16,125 --> 00:14:17,833
(OAMENI TIPA)

154
00:14:19,500 --> 00:14:20,541
RICKY: Mișcă-te!

155
00:14:24,625 --> 00:14:26,041
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

156
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
(SINJĂTÂND TASELE)

157
00:14:29,333 --> 00:14:30,916
(MOTORUL SE RINTEAZĂ)

158
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
(TIRAȚII MOTOR)

159
00:14:40,750 --> 00:14:42,333
(TIRAȚII MOTOR)

160
00:14:54,041 --> 00:14:55,500
OM 2: Oi!
RICKY: Mișcă-te! Mişcare!

161
00:14:56,041 --> 00:14:57,541
BĂRBATUL 2: Nenorocitul de idiot.
Ce faci?

162
00:15:15,625 --> 00:15:16,708
(APROPIERE MOTOCICLETA)

163
00:15:37,625 --> 00:15:39,708
(BEIP TASTATURĂ TELEFONULUI)

164
00:15:41,750 --> 00:15:43,625
-(TRILARE LINIE)
-OM:
Bună ziua.

165
00:15:43,708 --> 00:15:45,125
Asculta. (Gâfâind)

166
00:15:45,208 --> 00:15:46,250
Este Ricky.

167
00:15:47,500 --> 00:15:48,750
Avem o problemă uriașă.

168
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
VERDE:
Ricky?

169
00:16:06,625 --> 00:16:07,625
Buna ziua?

170
00:16:14,833 --> 00:16:17,208
(ricky țipând)

171
00:16:21,625 --> 00:16:23,208
RICKY: Mi-ai rupt piciorul!

172
00:16:23,333 --> 00:16:24,416
Vă rog!

173
00:16:25,333 --> 00:16:27,750
(GEMÂND) Nenorocitul meu de picior!

174
00:16:27,916 --> 00:16:30,250
(GEME) Te rog!

175
00:16:30,916 --> 00:16:32,333
(YELPS) Știu
nimic despre Kenny.

176
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Te rog, Pat!

177
00:16:34,000 --> 00:16:35,833
Nu am avut nimic de-a face cu asta!

178
00:16:36,250 --> 00:16:38,125
mi-a plăcut de el. Vă rog!

179
00:16:38,250 --> 00:16:39,208
-Nu l-am atins.
-(GRUNTURI)

180
00:16:39,333 --> 00:16:40,625
-Nu am avut nimic de-a face cu asta.
-(GRUNTURI)

181
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
Nu știu nimic, Pat. Nimic!

182
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
(TIPETE)

183
00:16:46,625 --> 00:16:48,416
(TIPA) Te rog, Pat!

184
00:16:48,916 --> 00:16:50,125
Te rog, te rog!

185
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
Stop!

186
00:16:52,750 --> 00:16:53,833
(RICKY GÂLGÂND)

187
00:16:55,833 --> 00:16:56,750
Unde s-a dus Fisher?

188
00:16:56,916 --> 00:16:58,333
Nu stiu unde s-a dus!
Te rog, Pat!

189
00:17:00,041 --> 00:17:02,416
(Gârgâit)

190
00:17:05,541 --> 00:17:06,708
(Gâfâind)

191
00:17:06,833 --> 00:17:08,333
eu voi face
te întreb doar o dată.

192
00:17:08,416 --> 00:17:09,541
Unde e Mo?

193
00:17:09,708 --> 00:17:11,125
-(RIPETE) Unde e Mo?
-Nu știu!

194
00:17:11,208 --> 00:17:12,333
Nu vreau să mor!

195
00:17:12,833 --> 00:17:14,541
(Gârgâit)

196
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
(Gârgâit)

197
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
SAM: Ei bine, asta a fost inteligent,
nu a fost?

198
00:17:47,416 --> 00:17:48,500
Vezi de unde vin,

199
00:17:48,625 --> 00:17:50,541
ar trebui să primești
informația mai întâi

200
00:17:50,708 --> 00:17:52,333
înainte să-i ucizi.

201
00:18:01,750 --> 00:18:02,833
Deci ce acum?

202
00:18:09,916 --> 00:18:11,541
am de gând să ucid
restul dintre ei.

203
00:18:44,916 --> 00:18:46,041
Ceva probleme?

204
00:18:48,250 --> 00:18:49,708
Ai grijă de contrabandişti.

205
00:18:50,333 --> 00:18:52,125
Asigură-te
le plătiți integral.

206
00:19:09,041 --> 00:19:10,500
Vă mulţumesc pentru ajutor.

207
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
Ce acum?

208
00:19:25,833 --> 00:19:27,250
Acum mergem să-l vedem pe Mo.

209
00:19:28,416 --> 00:19:29,625
Scapă de cadavre!

210
00:19:33,708 --> 00:19:34,708
(MOTORUL SE RINTEAZĂ)

211
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

212
00:19:58,958 --> 00:20:01,125
-Hei, şefule.
- Tocmai am avut confirmare.

213
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
Armele sunt pe insulă.

214
00:20:03,125 --> 00:20:04,125
Ține-l liniștit.

215
00:20:04,250 --> 00:20:05,333
Corect.

216
00:20:07,333 --> 00:20:09,041
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

217
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
(MILLER mormăie încet)

218
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
(TUTS)

219
00:20:30,416 --> 00:20:33,208
(Convorbindu-se in spaniola)

220
00:20:41,541 --> 00:20:43,041
(blesteme în spaniolă)

221
00:20:46,041 --> 00:20:47,458
(ÎN ENGLEZĂ)
Atâta timp cât este nevoie.

222
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Agent Miller.

223
00:20:52,750 --> 00:20:55,041
MILLER: Bănuiesc că situația
are de-a face cu obiectivele.

224
00:20:56,833 --> 00:20:58,208
Cred că da.

225
00:21:01,541 --> 00:21:02,916
Mai e ceva.

226
00:21:03,041 --> 00:21:04,125
Da.

227
00:21:07,041 --> 00:21:09,625
Oamenii mei au tras asta
oprit camera CCTV.

228
00:21:11,416 --> 00:21:12,625
Unul de-al tău?

229
00:21:15,833 --> 00:21:17,416
-Nu.
-Păi,

230
00:21:17,541 --> 00:21:19,708
se pare că ai primit
alta problema.

231
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
FISHER: (încet)
Trebuie să plec de aici.

232
00:21:32,208 --> 00:21:34,250
ar fi trebuit
l-am omorât eu însumi.

233
00:21:38,958 --> 00:21:39,958
Haide.

234
00:21:40,916 --> 00:21:43,750
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

235
00:21:51,416 --> 00:21:52,708
BĂRBATUL: Mergi undeva?

236
00:21:52,833 --> 00:21:55,458
Iisuse Hristos, Mihail,
mi-ai speriat viața.

237
00:21:55,625 --> 00:21:56,541
(suspine)

238
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Eu plec de aici.

239
00:21:57,750 --> 00:21:59,333
Tate e în Ibiza.

240
00:22:00,041 --> 00:22:01,916
-Știu.
- Tu nu-l cunoști ca mine.

241
00:22:02,541 --> 00:22:04,541
Nu se va opri până nu va fi
ne-a ucis pe fiecare dintre noi.

242
00:22:04,625 --> 00:22:06,333
I-am ucis cel mai bun partener.

243
00:22:07,541 --> 00:22:08,916
Ce vrei să spui, „noi”?

244
00:22:12,208 --> 00:22:13,458
BĂRBATUL 2: Da.

245
00:22:13,625 --> 00:22:14,916
Ce se întâmplă, Terry?

246
00:22:15,625 --> 00:22:16,833
Nu suporti căldura?

247
00:22:16,958 --> 00:22:18,916
Ei bine, nu arătai prea fierbinte
aseară, tu?

248
00:22:19,041 --> 00:22:20,750
Lasă-l pe Tate să treacă
multi dintre voi.

249
00:22:20,833 --> 00:22:22,250
Așa că trage jos și întoarce-te
în cutia ta mică.

250
00:22:22,333 --> 00:22:24,041
VERDE: Bine,
bine! Suficient!

251
00:22:24,208 --> 00:22:25,125
Frankie,

252
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
Ți-am spus să te uiți
după Terry aseară,

253
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
și m-ai dezamăgit.

254
00:22:29,833 --> 00:22:32,041
Pleacă din ochi.
Ești inutil.

255
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
Ce naiba, Michael?

256
00:22:35,041 --> 00:22:36,125
L-ai auzit.

257
00:22:43,125 --> 00:22:44,833
FRANKIE: (SUB RESPIRARE) Cine
naiba se crede el?

258
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Ascultă,

259
00:22:46,541 --> 00:22:48,333
Mo nu a apărut niciodată
la întâlnirea de aseară.

260
00:22:48,833 --> 00:22:50,541
A apărut un geezer,
pretinzând că este fratele lui.

261
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
Toată chestia miroase.

262
00:22:52,250 --> 00:22:53,625
Relaxați-vă.

263
00:22:54,333 --> 00:22:55,750
Am vorbit deja cu Mo.

264
00:22:56,333 --> 00:22:58,833
Vrea să se întâlnească mâine
la Clubul Festivalului.

265
00:22:58,958 --> 00:23:00,541
A spus că are
ceva mare pe.

266
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
Nu ești tu
ai uitat ceva?

267
00:23:03,916 --> 00:23:04,916
Tate?

268
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
VERDE:
Nu-l pomeni pe Tate.

269
00:23:08,125 --> 00:23:09,541
Mă voi ocupa de el.

270
00:23:10,958 --> 00:23:13,125
Avem un scor vechi de rezolvat.

271
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
(MUZICA ÎNTENSĂ SE RĂȘTEȘTE ȘI SE stinge)

272
00:23:22,958 --> 00:23:24,333
iti place?

273
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
Era a tatălui meu.

274
00:23:30,916 --> 00:23:33,041
(SUNĂ LA TELEFON)

275
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
(ÎN SPANIOLĂ)
Hola.

276
00:23:43,958 --> 00:23:45,541
(ÎN ENGLEZĂ) Am pus câteva
flori pe mormântul lui Kenny

277
00:23:45,625 --> 00:23:46,708
zilele trecute.

278
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
Mulțumesc, amice.

279
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
Ceea ce îmi amintește.

280
00:23:54,541 --> 00:23:56,333
Motivul
pentru mica mea vizita.

281
00:23:57,708 --> 00:24:00,416
Sam, nu pot. Ai terminat
destul pentru mine deja.

282
00:24:03,416 --> 00:24:05,833
Atunci uita de afacerea asta
și vino acasă.

283
00:24:06,750 --> 00:24:09,541
Tu, mai presus de toți oamenii,
să știi că nu pot face asta.

284
00:24:10,333 --> 00:24:11,541
Kenny a murit, Pat.

285
00:24:12,541 --> 00:24:14,916
Nu faci nimic aici
îl va aduce înapoi.

286
00:24:15,416 --> 00:24:17,041
Trebuie să vii acasă.

287
00:24:17,208 --> 00:24:20,541
(MUZICA SOFT SOMBRE
JUCAT)

288
00:24:25,833 --> 00:24:28,208
(FEMEIE Gâfâind)

289
00:24:28,333 --> 00:24:29,750
SAM:
Când se va termina?

290
00:24:37,625 --> 00:24:39,416
Câți mai mulți dintre ei
trebuie să ucizi

291
00:24:39,541 --> 00:24:41,541
înainte este suficient?

292
00:24:45,333 --> 00:24:48,041
Cât timp crezi
poti continua asa?

293
00:24:53,541 --> 00:24:56,125
Cât timp
înainte ca norocul să se termine?

294
00:25:05,125 --> 00:25:07,750
-(CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ)
-SAM:
Pat, ascultă-mă.

295
00:25:09,416 --> 00:25:11,333
L-am pierdut deja pe Kenny.

296
00:25:12,041 --> 00:25:13,916
Daca continui asa,

297
00:25:14,041 --> 00:25:15,958
vei ajunge mort.

298
00:25:17,916 --> 00:25:19,625
Ei bine, niciunul dintre noi nu trăiește
pentru totdeauna, nu?

299
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Tocmai am avut
unele informatii.

300
00:25:35,833 --> 00:25:37,458
Micul nostru prieten olandez
din club este

301
00:25:37,625 --> 00:25:39,416
bea într-un bar
în San Antonio.

302
00:25:41,625 --> 00:25:42,750
Mulțumesc, Maria.

303
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
PAT: Hei,

304
00:25:54,041 --> 00:25:55,041
esti bine?

305
00:25:55,833 --> 00:25:56,916
Ce?

306
00:25:58,416 --> 00:25:59,708
Da, desigur.

307
00:26:01,833 --> 00:26:03,041
Ei bine, haide atunci.

308
00:26:04,041 --> 00:26:05,416
Și fă-mi o favoare.

309
00:26:05,541 --> 00:26:07,416
Lasă-mă să vorbesc
de data asta.

310
00:26:08,125 --> 00:26:10,250
Nu vrem să se repete
de mai devreme, nu?

311
00:26:12,333 --> 00:26:13,416
Dă-mi ceva de băut.

312
00:26:15,833 --> 00:26:16,916
(suspine)

313
00:26:20,750 --> 00:26:22,416
(SARCASTIC)
— Treci înapoi în cutia ta.

314
00:26:23,625 --> 00:26:24,750
fund prost.

315
00:26:26,125 --> 00:26:27,625
O să te pun într-o cutie.

316
00:26:27,750 --> 00:26:29,125
BARMAN: Ai grijă, Frankie.

317
00:26:31,041 --> 00:26:32,333
Pereții au urechi.

318
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
La naiba.

319
00:26:34,625 --> 00:26:35,916
Și dă-i naibii.

320
00:26:36,041 --> 00:26:37,125
Acum toarnă-mi altul.

321
00:26:39,541 --> 00:26:40,916
(ÎN SPANIOLĂ)
Buenos dias.

322
00:26:41,416 --> 00:26:42,750
Hola, omule.

323
00:26:43,250 --> 00:26:45,625
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

324
00:26:50,916 --> 00:26:52,625
Ce naiba
vorbesti despre?

325
00:26:52,750 --> 00:26:55,125
(ÎN ENGLEZĂ) Fish Shack!

326
00:26:55,750 --> 00:26:57,541
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

327
00:26:57,708 --> 00:27:00,041
(FRANKIE GĂMÂND)

328
00:27:01,416 --> 00:27:03,125
SAM: (ÎN ENGLEZĂ)
Ce se întâmplă cu tine?

329
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
Am spus că o să vorbesc.

330
00:27:05,125 --> 00:27:07,125
Da, dar iei
prea lung ca de obicei.

331
00:27:07,250 --> 00:27:10,125
Ce vrei să spui?
Tocmai îl încălzeam.

332
00:27:10,250 --> 00:27:12,250
(FRANKIE GRUNTÂND)

333
00:27:13,416 --> 00:27:14,541
(FEMEIE TIPA)

334
00:27:16,333 --> 00:27:18,416
(Ambele geme)

335
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
-(SCHELCHES DE CARNE)
-(TIPETE)

336
00:27:37,041 --> 00:27:38,041
(PAT GRUNTS)

337
00:27:43,958 --> 00:27:45,125
(Ambele mormăite)

338
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
(GRUNTS)

339
00:27:52,416 --> 00:27:53,833
(FRANKIE geme)

340
00:28:02,750 --> 00:28:04,541
(ZUMÂND)

341
00:28:35,416 --> 00:28:37,541
Și ce crezi
ai de gând să faci cu asta?

342
00:28:38,625 --> 00:28:40,750
BĂRBATUL: Bună ziua,
colonelul Sullivan.

343
00:28:45,250 --> 00:28:46,958
Se pare că tocmai ai ratat
petrecerea.

344
00:28:47,916 --> 00:28:49,125
Scuze pentru mizerie.

345
00:28:49,625 --> 00:28:52,041
Eu și colegul meu Aziz am avut
sa fac niste curatenie.

346
00:28:58,458 --> 00:28:59,750
si tu cine esti?

347
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
MUSTAFA: Ești aici
a face afaceri cu Mo.

348
00:29:02,333 --> 00:29:03,708
Se pare
fratele meu nu este bărbatul

349
00:29:03,833 --> 00:29:05,208
toți credeam că este.

350
00:29:07,041 --> 00:29:08,625
Mă voi ruga pentru sufletul lui.

351
00:29:13,625 --> 00:29:15,708
În acest caz, există
nimic mai mult de discutat.

352
00:29:15,833 --> 00:29:17,416
o iau eu
armele sunt pe insulă.

353
00:29:25,416 --> 00:29:27,416
Ce știi
despre armele mele?

354
00:29:32,750 --> 00:29:33,916
Tot.

355
00:29:45,041 --> 00:29:45,958
Asigurați-vă că luați doar

356
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
o mostră de marfă
la întâlnire.

357
00:29:48,916 --> 00:29:50,041
Nu am încredere în el.

358
00:29:59,458 --> 00:30:02,625
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

359
00:30:02,750 --> 00:30:04,541
Cum a fost întâlnirea cu Mo?

360
00:30:05,750 --> 00:30:06,916
Murdar.

361
00:30:07,541 --> 00:30:09,333
Ne întâlnim
cumpărătorii lor mâine.

362
00:30:10,041 --> 00:30:11,041
Unde?

363
00:30:17,250 --> 00:30:18,416
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

364
00:30:21,208 --> 00:30:22,416
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

365
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

366
00:30:25,333 --> 00:30:26,541
ce crezi?

367
00:30:26,708 --> 00:30:27,833
(MOTORUL MAȘINII SE ÎNTOARCE)

368
00:30:27,916 --> 00:30:29,125
El caută să vândă.

369
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
De unde ştiţi?

370
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
(FRANKIE găspește ușor)

371
00:30:48,458 --> 00:30:50,416
(FRANKIE TREMURAT)

372
00:30:53,708 --> 00:30:55,250
PAT: Lasă-mă
sa-ti spun ceva.

373
00:30:58,041 --> 00:31:00,125
Le datorezi
absolut nimic.

374
00:31:02,041 --> 00:31:04,250
Deci voi face
te intreb asta odata.

375
00:31:05,625 --> 00:31:08,041
Unde este Fisher?

376
00:31:09,208 --> 00:31:10,541
Și unde este Mo?

377
00:31:11,416 --> 00:31:12,833
FRANKIE: Te rog, Pat, nu mai mult.

378
00:31:13,916 --> 00:31:15,416
Mo are ceva planificat.

379
00:31:16,625 --> 00:31:18,041
Nu știu ce este.

380
00:31:18,541 --> 00:31:19,750
Jur.

381
00:31:20,958 --> 00:31:23,416
Dar se întâlnește cu Greener
și Fisher mâine

382
00:31:24,041 --> 00:31:25,541
într-un club de noapte abandonat

383
00:31:25,625 --> 00:31:27,250
pe latura de sud
a insulei.

384
00:31:29,125 --> 00:31:30,041
Ce altceva?

385
00:31:30,208 --> 00:31:31,333
Nu știu
ce altceva.

386
00:31:32,833 --> 00:31:33,916
Ai nevoie de mine.

387
00:31:34,541 --> 00:31:36,250
Am să te duc acolo,

388
00:31:36,333 --> 00:31:38,958
și voi pune un glonț
în capul lui Fisher însumi.

389
00:31:42,916 --> 00:31:44,625
Știi locul ăsta
despre el vorbeste?

390
00:31:45,250 --> 00:31:46,250
Da,

391
00:31:46,750 --> 00:31:49,708
vechiul Festival Club
din anii '70.

392
00:31:54,750 --> 00:31:57,125
Ei bine, se pare că de fapt
nu mai am nevoie de tine.

393
00:31:58,708 --> 00:32:00,416
(Cocânte de ciocane)

394
00:32:06,750 --> 00:32:07,916
FRANKIE: Nu, nu.

395
00:32:08,458 --> 00:32:09,625
Nu.

396
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
PAT: Ca să știi...

397
00:32:12,708 --> 00:32:14,416
Nu. Nu!

398
00:32:15,416 --> 00:32:17,416
Nu face asta. Vă rog.

399
00:32:18,125 --> 00:32:19,333
... al meu Fisher.

400
00:32:30,958 --> 00:32:33,333
O să te las să putrezești.

401
00:32:39,416 --> 00:32:42,250
(PLGÂNGE BEL)

402
00:32:48,750 --> 00:32:50,458
Festival Club, ai spus.

403
00:32:50,625 --> 00:32:51,958
(MUZICA TENSA)

404
00:32:53,625 --> 00:32:55,333
Să mergem să stricăm petrecerea.

405
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
PAT: Bine, du-te la bar.

406
00:33:23,416 --> 00:33:24,541
O să te sun când termin.

407
00:33:30,333 --> 00:33:31,458
(USA SE INCHIDE)

408
00:33:35,125 --> 00:33:36,750
Vrei să mergi cu el,
nu-i asa?

409
00:33:41,041 --> 00:33:42,416
El este prietenul meu.

410
00:33:46,125 --> 00:33:47,250
Ascultă,

411
00:33:47,916 --> 00:33:49,041
Știu că avem
multe de vorbit...

412
00:33:49,208 --> 00:33:51,125
Nu ai
a spune orice.

413
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Mă suni din senin

414
00:33:53,416 --> 00:33:55,708
si intreaba daca pot
ajuta-ti prietenul.

415
00:33:55,833 --> 00:33:57,458
Și am făcut asta.

416
00:33:57,958 --> 00:33:59,916
Uite, știu
ești supărat pe mine

417
00:34:00,458 --> 00:34:02,250
si ai
orice drept de a fi.

418
00:34:02,916 --> 00:34:04,708
Dar vreau doar să știi

419
00:34:05,916 --> 00:34:07,916
că nimic nu a fost vina ta.

420
00:34:08,416 --> 00:34:09,333
Sam,

421
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
dacă primești
din mașină,

422
00:34:10,916 --> 00:34:12,333
apoi du-te.

423
00:34:16,125 --> 00:34:17,541
Te rog, Maria.

424
00:34:30,750 --> 00:34:31,833
(USA SE INCHIDE)

425
00:34:34,916 --> 00:34:36,041
Hei.

426
00:34:43,333 --> 00:34:45,041
Am pierdut deja o mamă.

427
00:34:47,208 --> 00:34:49,041
Nu mă face să pierd
un tată la fel.

428
00:34:52,208 --> 00:34:54,333
Îmi amintești atât de mult de ea.

429
00:35:03,833 --> 00:35:05,250
Doar fii atent.

430
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
(suspine)

431
00:35:17,250 --> 00:35:19,000
(MOTORUL MAȘINII SE ÎNTOARCE)

432
00:35:38,041 --> 00:35:39,083
SAM: Oi!

433
00:35:40,250 --> 00:35:41,583
Sam, ce faci?

434
00:35:42,250 --> 00:35:43,750
Du-te cu Maria.

435
00:35:43,875 --> 00:35:45,041
Mă descurc cu asta.

436
00:35:45,166 --> 00:35:46,166
m-am gândit
ai putea avea nevoie de cineva

437
00:35:46,291 --> 00:35:47,541
să vorbească pentru tine.

438
00:35:47,666 --> 00:35:49,250
Oh, te rog, amice.

439
00:35:54,583 --> 00:35:57,666
Oh, acest loc. (Chicotete)

440
00:35:58,250 --> 00:36:00,791
Crezi sau nu,
în 1976,

441
00:36:00,958 --> 00:36:02,583
acesta era locul unde trebuia.

442
00:36:03,083 --> 00:36:05,583
Obișnuiam să le duceam cu autobuzul
din toată insula.

443
00:36:07,375 --> 00:36:10,583
Se zvonește
Bob Marley a cântat aici.

444
00:36:10,666 --> 00:36:12,166
(VEHICULE SE APROPIEAZĂ)

445
00:36:12,291 --> 00:36:13,750
Sam.

446
00:36:13,875 --> 00:36:16,583
Sam! Întoarce-te! Mişcare!

447
00:36:17,583 --> 00:36:18,958
OM: Toată lumea afară!

448
00:36:19,083 --> 00:36:20,666
Asigurați zona! Mişcare!

449
00:36:23,083 --> 00:36:25,083
(MUZICA TENSA)

450
00:36:41,875 --> 00:36:43,875
Când vor dori
livrare completa?

451
00:36:44,375 --> 00:36:45,875
(Chicotești) Ei nu știu

452
00:36:45,958 --> 00:36:47,958
că au
le-a cumparat inca. (Chicotete)

453
00:36:48,083 --> 00:36:49,583
FISHER: De ce ar vrea Mo
să ne întâlnim aici?

454
00:36:49,750 --> 00:36:50,875
esti sigur
acesta este locul?

455
00:36:50,958 --> 00:36:52,083
GREENER: Da, pare.

456
00:37:01,083 --> 00:37:03,041
MUSTAFA: Domnule Fisher,
Domnule Greener.

457
00:37:03,875 --> 00:37:05,791
Lasă-mă să te prezint
colonelul Sullivan.

458
00:37:07,791 --> 00:37:09,291
Corect, câteva lucruri.

459
00:37:10,083 --> 00:37:11,291
Cine eşti tu?
De unde îmi știi numele,

460
00:37:11,458 --> 00:37:13,041
și unde dracu este Mo?

461
00:37:13,875 --> 00:37:16,250
Mohammed spunea mereu
ajungi direct la obiect.

462
00:37:17,958 --> 00:37:20,041
Terry, ai spus odată
fratele meu

463
00:37:20,541 --> 00:37:23,166
că tu și domnul Greener poți
se ocupă de orice

464
00:37:23,750 --> 00:37:25,583
daca este produsul potrivit.

465
00:37:27,250 --> 00:37:28,541
Aceasta...

466
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
...este produsul potrivit.

467
00:37:35,083 --> 00:37:36,250
(suspine)

468
00:37:37,083 --> 00:37:38,250
Este adevărat?

469
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
Este foarte real, domnule Fisher.

470
00:37:42,041 --> 00:37:43,375
Foarte real.

471
00:37:44,166 --> 00:37:45,541
Sergio.

472
00:38:06,666 --> 00:38:08,166
(Zopotnirea carcaselor de gloanțe)

473
00:38:13,583 --> 00:38:14,791
Bingo.

474
00:38:29,875 --> 00:38:31,166
Nu sunt sigur de asta.

475
00:38:31,875 --> 00:38:33,166
Acesta este un rahat terorist.

476
00:38:34,083 --> 00:38:35,083
Ascultă,

477
00:38:35,250 --> 00:38:37,375
Sunt un traficant de droguri,
Nu sunt un alergător de arme.

478
00:38:37,458 --> 00:38:39,375
Să rămânem
la pastile, da?

479
00:38:40,958 --> 00:38:42,041
Cât costă?

480
00:38:47,375 --> 00:38:48,666
(GRUNTS)

481
00:38:56,875 --> 00:38:57,958
Maxim.

482
00:38:59,958 --> 00:39:00,958
MAXIM: Hmm.

483
00:39:27,458 --> 00:39:29,166
(PAși se apropie)

484
00:39:33,583 --> 00:39:35,666
(Inspiră și expiră adânc)

485
00:39:37,458 --> 00:39:39,083
Bună dimineața, domnilor.

486
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
(Râd) Uau, uau,
whoa, whoa, whoa.

487
00:39:43,083 --> 00:39:46,083
Sunt doar un turist
o călătorie pe calea memoriei.

488
00:39:46,250 --> 00:39:48,375
nu am vazut nimic,
n-am auzit nimic.

489
00:39:48,541 --> 00:39:49,958
Voi fi pe drumul meu.

490
00:39:50,083 --> 00:39:51,458
-SERGIO: Nu te mișca!
-(COCOȘI DE PISTĂ)

491
00:40:37,541 --> 00:40:38,750
Acesta este frumos.

492
00:40:48,083 --> 00:40:49,458
(expiră)

493
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
Cine esti tu?

494
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
SAM: Cum am spus,

495
00:40:53,583 --> 00:40:54,791
doar un turist.

496
00:40:56,750 --> 00:40:57,875
(GEMETE)

497
00:41:03,583 --> 00:41:04,750
Ai ieșit din minți?

498
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
Ține arma aia de foc.

499
00:41:08,958 --> 00:41:10,166
SULLIVAN: Cu cine ești?

500
00:41:10,250 --> 00:41:11,375
Nici unul.

501
00:41:12,250 --> 00:41:13,375
Nici unul.

502
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
Nu ești cu nimeni.

503
00:41:16,583 --> 00:41:18,958
(Gâfâind)

504
00:41:24,375 --> 00:41:25,375
Sergio,

505
00:41:25,958 --> 00:41:26,958
ucide-l.

506
00:41:30,291 --> 00:41:31,583
Hei!

507
00:41:34,583 --> 00:41:35,583
Lasă-l să plece!

508
00:41:39,166 --> 00:41:40,291
Tate!

509
00:41:40,875 --> 00:41:42,583
-Cine este acest om?
-AZIZ: Nu e nimeni.

510
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
Doar un parazit, supărat
L-am ucis pe micul lui prieten.

511
00:41:46,083 --> 00:41:48,375
Încă alergic la fructe de mare,
văd.

512
00:41:50,250 --> 00:41:51,458
Acum, ascultă-mă.

513
00:41:52,041 --> 00:41:54,166
Nu-mi pasă cine ești
sau ce faci.

514
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
Sunt aici pentru Fisher
și mai verde.

515
00:41:57,958 --> 00:42:00,291
(MAȘINĂ ÎMPĂRĂ VELOZ)

516
00:42:04,583 --> 00:42:06,083
Se pare că
prietenii tăi lași

517
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
au plecat.

518
00:42:09,375 --> 00:42:10,875
(ÎN RUSĂ)

519
00:42:17,541 --> 00:42:19,375
(ÎN ENGLEZĂ)
Cu cine vorbesti?

520
00:42:23,458 --> 00:42:25,041
eu intru
pentru o privire mai atentă.

521
00:42:25,583 --> 00:42:27,583
Davis. Davis, întoarce-te aici!

522
00:42:27,666 --> 00:42:28,750
Acesta este un ordin.

523
00:42:30,375 --> 00:42:31,666
La naiba, Davis.

524
00:42:36,375 --> 00:42:37,583
Patrick,

525
00:42:38,291 --> 00:42:40,750
nimeni nu are nevoie
să mor aici astăzi.

526
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
Tu faci.

527
00:42:43,166 --> 00:42:45,041
Ai încercat deja, îți amintești?

528
00:42:45,166 --> 00:42:47,583
E timpul să renunți acum. Suficient.

529
00:42:48,541 --> 00:42:49,875
Acum aruncă-ți arma

530
00:42:50,666 --> 00:42:51,875
sau o să-ți ucid prietenul.

531
00:42:52,458 --> 00:42:53,541
SAM: Nu o face, Pat.

532
00:42:54,375 --> 00:42:57,166
Pune arma aia jos,
ești la fel de mort ca și mine.

533
00:43:00,958 --> 00:43:02,083
SULLIVAN:
O să număr până la trei.

534
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
Unul...

535
00:43:23,875 --> 00:43:25,041
Doi...

536
00:43:28,291 --> 00:43:30,458
Uau, ui, stai.
Așteaptă, te rog.

537
00:43:32,666 --> 00:43:33,875
Tu câștigi.

538
00:43:34,791 --> 00:43:37,250
(MUZICA SOMBRE)

539
00:43:53,291 --> 00:43:54,375
Trei.

540
00:43:54,458 --> 00:43:56,750
(MUZICA SOMBRE
CONTINUA JOACEA)

541
00:44:00,875 --> 00:44:03,375
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

542
00:44:11,458 --> 00:44:12,458
(HODURI)

543
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
Doamne!

544
00:44:25,250 --> 00:44:26,291
Este o capcană!

545
00:44:28,166 --> 00:44:31,458
(Davis țipând)

546
00:44:34,458 --> 00:44:35,750
(OM TIPA)

547
00:44:41,250 --> 00:44:42,291
(PAT GRUNTS)

548
00:44:43,791 --> 00:44:45,083
(țipând)

549
00:44:48,666 --> 00:44:49,875
Aziz!

550
00:44:50,458 --> 00:44:51,583
(GEMETE)

551
00:44:54,958 --> 00:44:55,958
AGENT: Acoperiți-vă!

552
00:44:57,458 --> 00:44:58,791
OM: Contact!

553
00:44:59,750 --> 00:45:00,875
(țipând)

554
00:45:09,166 --> 00:45:10,958
(PISTOLE CLIC GOL)

555
00:45:11,083 --> 00:45:12,250
(Zocănii de arme)

556
00:45:16,541 --> 00:45:18,041
(RICOCHETARE GLANTELOR)

557
00:45:25,791 --> 00:45:27,250
SERGIO: Hei! engleza!

558
00:45:52,375 --> 00:45:54,291
(Gâfâind)

559
00:46:03,791 --> 00:46:05,166
SERGIO: Aleargă
prin padure!

560
00:46:05,250 --> 00:46:06,375
Găsește-l!

561
00:46:28,250 --> 00:46:29,250
(ÎNCHISURI DE CURIGĂ)

562
00:46:32,958 --> 00:46:35,041
(OM GĂMÂND)

563
00:46:36,458 --> 00:46:37,583
Mă cauți?

564
00:46:39,458 --> 00:46:41,666
-(SCHELCHING CARNE)
-(OM GĂMÂND)

565
00:46:51,041 --> 00:46:52,791
(OM 2 Gâfâind)

566
00:46:52,958 --> 00:46:54,541
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

567
00:47:22,375 --> 00:47:23,375
(HODURI)

568
00:47:27,666 --> 00:47:28,750
Intră.

569
00:47:29,666 --> 00:47:31,875
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

570
00:47:38,250 --> 00:47:39,458
(Pași deasupra capului)

571
00:47:39,583 --> 00:47:41,750
SULLIVAN: Cum naiba
știau că suntem acolo?

572
00:47:42,958 --> 00:47:45,375
ți-am spus
pentru a asigura acea zonă.

573
00:47:47,375 --> 00:47:49,291
Va trebui să ne mutăm
marfa acum.

574
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
Să presupunem
pe care locația actuală o are

575
00:47:51,250 --> 00:47:52,541
fost compromisă.

576
00:47:52,666 --> 00:47:55,250
(BEIP ALERTA CU MESAJ TEXT)

577
00:47:57,166 --> 00:47:59,083
-SULLIVAN: Isabella!
-(MUZICA INTENSA)

578
00:48:05,083 --> 00:48:06,458
Care este problema?

579
00:48:06,583 --> 00:48:07,875
A fost o amenajare.

580
00:48:08,041 --> 00:48:09,458
Am fost prinși în ambuscadă.

581
00:48:09,583 --> 00:48:11,791
Avem un trădător printre noi.

582
00:48:15,166 --> 00:48:19,166
Colonele Sullivan, am găsit asta
asupra unuia dintre morți.

583
00:48:23,958 --> 00:48:25,166
SERGIO: ATF.

584
00:48:25,666 --> 00:48:27,958
Dar omul care a scăpat
era engleză.

585
00:48:30,750 --> 00:48:32,041
La fel și cumpărătorii.

586
00:48:33,750 --> 00:48:35,541
Du-te și adu-mă
Fisher și Greener.

587
00:48:35,666 --> 00:48:36,750
Acum.

588
00:48:59,375 --> 00:49:01,083
BĂRBATUL: Pari
să fi aterizat singur

589
00:49:01,166 --> 00:49:02,458
într-o grămadă de rahat,

590
00:49:02,583 --> 00:49:06,250
și nu prea pot să mă antrenez
indiferent dacă o știi sau nu.

591
00:49:08,791 --> 00:49:10,458
Trebuie să-mi spui
cine esti.

592
00:49:12,041 --> 00:49:13,375
Agent Jim Cartwright,

593
00:49:15,083 --> 00:49:16,166
CIA.

594
00:49:17,541 --> 00:49:19,166
Acesta este agentul Miller

595
00:49:19,250 --> 00:49:22,166
cu Biroul Alcoolului,
Tutun și arme de foc.

596
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
Te-am urmărit
de câteva zile acum,

597
00:49:26,166 --> 00:49:27,958
încă de la afișajul tău

598
00:49:28,083 --> 00:49:31,083
în Es Paradis noaptea trecută.

599
00:49:35,458 --> 00:49:37,041
Care este legătura ta
la acest om?

600
00:49:37,166 --> 00:49:38,375
PAT:
iti amintesti de mine?

601
00:49:39,958 --> 00:49:41,541
Nu știu.
Nu l-am mai văzut niciodată.

602
00:49:41,666 --> 00:49:43,041
CARTWRIGHT:
Numele lui este Terry Fisher.

603
00:49:44,250 --> 00:49:46,250
Domnul Fisher a fost și el
în Es Paradis

604
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
în aceeași noapte în care ai fost.

605
00:49:48,166 --> 00:49:49,583
Este un club mare.

606
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
(Chicotește ușor)

607
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
Îl cunoști pe acest om?

608
00:49:54,291 --> 00:49:55,583
Richard Thomson.

609
00:49:56,583 --> 00:49:58,958
A fost și el la club
in acelasi timp.

610
00:49:59,750 --> 00:50:01,666
Ulterior, a fost găsit mort
pe o plajă.

611
00:50:01,791 --> 00:50:03,958
Cu crabii târându-se
din fundul lui.

612
00:50:04,083 --> 00:50:05,875
Poliția spaniolă este
foarte dornic să afle

613
00:50:05,958 --> 00:50:06,958
cum și-a întâlnit moartea.

614
00:50:07,083 --> 00:50:08,791
(ricky țipând)

615
00:50:09,541 --> 00:50:11,250
Da, bine,
poate că nu știe să înoate.

616
00:50:13,250 --> 00:50:14,875
Și în sfârșit, acest om.

617
00:50:16,958 --> 00:50:18,875
o iau eu
nici tu nu-l cunoști.

618
00:50:19,958 --> 00:50:20,958
Pune arma jos.

619
00:50:22,958 --> 00:50:23,958
Nu.

620
00:50:25,458 --> 00:50:26,791
MILLER: Ești sigur de asta?

621
00:50:26,958 --> 00:50:28,458
Privește foarte aproape.

622
00:50:29,750 --> 00:50:31,666
Mohammed El Habib.

623
00:50:31,791 --> 00:50:34,291
Un fost soldat s-a întors
membru de rang înalt

624
00:50:34,458 --> 00:50:36,083
al mafiei marocane,

625
00:50:36,250 --> 00:50:37,666
cu conexiuni puternice

626
00:50:37,750 --> 00:50:40,666
la persoane
suntem extrem de interesați.

627
00:50:42,291 --> 00:50:44,458
El a fost, de asemenea,

628
00:50:45,583 --> 00:50:47,083
un informator plătit.

629
00:50:51,958 --> 00:50:53,083
Ce vrei să spui, „era”?

630
00:50:56,250 --> 00:50:58,958
A fost găsit la vila lui
cu gâtul tăiat.

631
00:51:01,083 --> 00:51:02,291
Nu vă faceți iluzii

632
00:51:02,458 --> 00:51:04,666
cat despre seriozitate
a situatiei dvs.

633
00:51:06,541 --> 00:51:07,875
eu sunt, insa,

634
00:51:08,458 --> 00:51:09,750
nu este preocupat de tine.

635
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
Ei bine, nu chiar acum.

636
00:51:12,291 --> 00:51:13,666
CARTWRIGHT: Acum cinci zile,

637
00:51:14,166 --> 00:51:17,958
un transport
de puști de asalt M4 furate

638
00:51:18,083 --> 00:51:20,875
a fost luat dintr-o zonă de război
în sudul Bosniei.

639
00:51:22,250 --> 00:51:25,166
Omul responsabil
căci furtul este omul acesta,

640
00:51:25,250 --> 00:51:26,750
Jack Sullivan,

641
00:51:26,875 --> 00:51:29,458
un fost colonel britanic
cu Royal Marines.

642
00:51:30,083 --> 00:51:32,583
După curtea sa marțială
în timpul Golfului,

643
00:51:32,750 --> 00:51:35,791
Sullivan a reapărut în Bosnia
ca o armă de închiriat.

644
00:51:37,291 --> 00:51:39,583
Acestea sunt fabricate în America
puști de asalt,

645
00:51:39,750 --> 00:51:41,083
și le vrem înapoi

646
00:51:41,250 --> 00:51:43,375
împreună cu bărbaţii
cine le-a furat,

647
00:51:43,958 --> 00:51:46,166
înainte ca aceasta să se întoarcă
într-un incident internațional

648
00:51:46,250 --> 00:51:48,666
și o jenă
catre tara noastra.

649
00:51:50,875 --> 00:51:53,875
Acestea sunt
oameni foarte serioși, domnule Tate.

650
00:52:01,541 --> 00:52:03,375
Atunci nu am nevoie
să-ți spun asta.

651
00:52:18,375 --> 00:52:19,458
Încă un lucru.

652
00:52:20,166 --> 00:52:21,375
Ți-am citit fișierele.

653
00:52:21,875 --> 00:52:23,458
Cine e, ăă, cine este Kenny?

654
00:52:26,083 --> 00:52:27,875
Ce naiba
asta are legatura cu tine?

655
00:52:28,541 --> 00:52:29,458
mi se pare,

656
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
toți cei care primesc
aproape de tine ajunge moartă.

657
00:52:31,583 --> 00:52:32,875
Ei bine, fă-ți o favoare

658
00:52:33,666 --> 00:52:35,291
și atunci nu te apropia prea mult.

659
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
MILLER: Hmm.

660
00:52:42,166 --> 00:52:43,583
(USA SE DESCHIDE)

661
00:52:58,666 --> 00:52:59,666
(BLOCAREA USILOR)

662
00:53:20,375 --> 00:53:21,666
Haide.

663
00:53:23,375 --> 00:53:24,375
(CLICK)

664
00:53:29,250 --> 00:53:31,583
(Sfârâind)

665
00:53:34,666 --> 00:53:35,750
(mârâie încet)

666
00:53:42,041 --> 00:53:43,250
(SNAPS)

667
00:53:46,458 --> 00:53:47,583
(USI DEBLOCARE)

668
00:53:54,875 --> 00:53:56,958
(Adulmecând)

669
00:53:58,666 --> 00:54:00,375
(MILLER MÂRMÂND)

670
00:54:05,583 --> 00:54:06,958
(Grâmăt)

671
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
(USA SE INCHIDE)

672
00:54:30,541 --> 00:54:31,666
(MOTORUL SE RINTEAZĂ)

673
00:54:36,958 --> 00:54:37,958
(tuse)

674
00:54:38,458 --> 00:54:41,375
(TURARE MOTOR)

675
00:54:47,833 --> 00:54:50,666
(MUZICA TENSA)

676
00:55:06,541 --> 00:55:07,750
(SCREETE ANVELOPE)

677
00:55:30,458 --> 00:55:32,166
(SCREETE ANVELOPE)

678
00:56:02,541 --> 00:56:03,666
(PAT MORCHITE MOȘI)

679
00:56:05,583 --> 00:56:09,083
(TURARE MOTOCICLETA)

680
00:56:15,375 --> 00:56:17,875
(Zurâit de elicopter)

681
00:56:18,041 --> 00:56:19,958
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

682
00:57:43,541 --> 00:57:44,541
FISHER: Știi
odată ce începi

683
00:57:44,666 --> 00:57:45,750
cu lotul asta...

684
00:57:48,666 --> 00:57:49,750
... ești în asta toată viața.

685
00:57:50,375 --> 00:57:51,375
GREENER: Deci?

686
00:57:51,458 --> 00:57:52,833
Care este ideea ta?

687
00:57:54,541 --> 00:57:56,166
Mi-am plătit datoria
pentru tine, Michael.

688
00:57:57,958 --> 00:57:59,041
Îmi pare rău, amice.

689
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
vreau să ies.

690
00:58:01,875 --> 00:58:02,958
GREENER: Ce ești
vorbesc despre, Terry?

691
00:58:03,083 --> 00:58:04,250
Suntem parteneri.

692
00:58:04,375 --> 00:58:06,250
Putem face milioane
pe aceste arme.

693
00:58:06,958 --> 00:58:07,958
Hei!

694
00:58:08,041 --> 00:58:09,041
Pescar!

695
00:58:09,875 --> 00:58:10,833
Ți-am cruțat viața.

696
00:58:10,958 --> 00:58:13,083
Nici să nu te gândești
despre a mă lăsa aici afară.

697
00:58:13,958 --> 00:58:15,541
Sună-ți partenerul.

698
00:58:15,666 --> 00:58:16,958
Lasă-l să vină să te ia.

699
00:58:25,666 --> 00:58:27,583
(BIPURI DE LA TASTATĂ)

700
00:58:29,041 --> 00:58:30,750
(TRILARE LINIE)

701
00:58:32,458 --> 00:58:34,750
(TELEFON SUNĂ)

702
00:59:04,083 --> 00:59:06,333
-(Claxone pentru mașină)
-FISHER: Haide.

703
00:59:08,750 --> 00:59:10,083
(Cocoși pentru arme)

704
00:59:17,375 --> 00:59:19,833
Colonelul Sullivan ar dori
să-ți vorbesc.

705
00:59:20,750 --> 00:59:21,875
Ia-l pe celălalt.

706
00:59:23,875 --> 00:59:25,041
Amândoi.

707
00:59:28,875 --> 00:59:30,166
(FISHER OFTAS)

708
00:59:34,833 --> 00:59:35,875
(GASPS)

709
00:59:43,666 --> 00:59:45,041
(GASPS)

710
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
(GRUNTS)

711
00:59:47,958 --> 00:59:49,083
(GRUNTS)

712
00:59:53,166 --> 00:59:55,250
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

713
00:59:56,583 --> 00:59:58,083
(Gâfâind)

714
01:00:01,833 --> 01:00:03,833
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

715
01:00:09,375 --> 01:00:11,458
(GEMÂND MOMENT)

716
01:00:28,666 --> 01:00:30,666
(CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA)

717
01:00:40,541 --> 01:00:42,958
(PAT GĂMÂND)

718
01:00:48,958 --> 01:00:50,041
BĂRBATUL: Ești bine, amice?

719
01:00:50,166 --> 01:00:51,541
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

720
01:00:55,375 --> 01:00:58,250
(APROPIERE MOTOCICLETA)

721
01:01:09,833 --> 01:01:10,875
(MOTORUL SE OPRIște)

722
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
(HODURI)

723
01:01:28,458 --> 01:01:30,041
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

724
01:01:40,666 --> 01:01:42,833
(BĂRBATUL TIPA INDISTINCT)

725
01:01:53,750 --> 01:01:55,375
Omul: Ia marfa
în tunel!

726
01:02:12,666 --> 01:02:14,041
Ieși!

727
01:02:25,250 --> 01:02:26,333
Ce este acest loc?

728
01:02:26,458 --> 01:02:27,750
SULLIVAN: Bun venit, domnilor.

729
01:02:29,875 --> 01:02:31,041
Frumos, nu-i așa?

730
01:02:32,958 --> 01:02:35,166
Aceste tuneluri au fost construite
de către revoluționari

731
01:02:35,250 --> 01:02:38,541
în timpul războiului civil spaniol
în 1936.

732
01:02:38,666 --> 01:02:39,666
Voi doi, mutați-vă!

733
01:02:40,250 --> 01:02:41,583
SULLIVAN: Au fost folosite
pentru a depozita obiecte de valoare

734
01:02:41,750 --> 01:02:43,541
în cazul în care insula
deveni depășit.

735
01:02:44,458 --> 01:02:46,041
În timpul celui de-al doilea război mondial,

736
01:02:46,166 --> 01:02:47,666
aceste pasaje au fost sigilate

737
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
în frică
a unei invazii iminente

738
01:02:48,875 --> 01:02:50,166
a insulei.

739
01:02:50,333 --> 01:02:51,583
După cincizeci de ani,

740
01:02:51,750 --> 01:02:53,541
și nimeni nici măcar nu-și amintește
ei sunt aici.

741
01:02:54,041 --> 01:02:55,375
Același rahat,

742
01:02:56,458 --> 01:02:57,666
război diferit.

743
01:03:28,375 --> 01:03:30,250
Deci ce crezi
din colecția mea?

744
01:03:31,041 --> 01:03:33,041
A fost eliberat
de la National Gallery

745
01:03:33,166 --> 01:03:34,375
în Saraievo.

746
01:03:34,875 --> 01:03:35,958
Oh da.

747
01:03:37,083 --> 01:03:38,583
Este foarte impresionant.

748
01:03:38,750 --> 01:03:39,666
(Chicotete)

749
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Este absolut neprețuit.

750
01:03:43,750 --> 01:03:45,750
Sunteți familiarizat cu lucrarea
de, eh,

751
01:03:45,875 --> 01:03:47,375
Gabrijel Jurkić, domnule Fisher?

752
01:03:49,375 --> 01:03:50,666
aveam să spun,

753
01:03:51,875 --> 01:03:53,041
arata ca unul de-al lui.

754
01:03:54,083 --> 01:03:55,166
Orbire.

755
01:04:08,750 --> 01:04:10,041
Cine era bărbatul
la întâlnirea mea de azi?

756
01:04:11,083 --> 01:04:12,458
Numele lui este Pat Tate.

757
01:04:12,583 --> 01:04:14,250
Și ce știe el
despre afacerea mea?

758
01:04:14,375 --> 01:04:15,375
Nimic.

759
01:04:15,458 --> 01:04:17,833
Este o răzbunare personală
intre mine si el.

760
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
Dă-mi un motiv bun

761
01:04:23,375 --> 01:04:26,458
de ce nu ar trebui să tai
ești dracului de cap.

762
01:04:29,375 --> 01:04:30,833
Pentru că ai nevoie de mine

763
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
să scapi de armele tale.

764
01:04:41,958 --> 01:04:43,041
SULLIVAN: Bine, domnule Fisher.

765
01:04:44,875 --> 01:04:47,666
Îmi datorezi 400.000 de lire sterline,

766
01:04:47,750 --> 01:04:49,750
300.000 de lire sterline pentru armele mele

767
01:04:50,541 --> 01:04:52,833
și 100.000 de lire sterline
pentru inconvenient.

768
01:04:54,750 --> 01:04:57,166
Ai 24 de ore
pentru a încheia această afacere.

769
01:04:59,750 --> 01:05:00,958
Mult succes, domnilor.

770
01:05:02,541 --> 01:05:03,750
Și Dumnezeul.

771
01:05:05,166 --> 01:05:07,250
Și nici să nu te gândești
despre părăsirea insulei

772
01:05:07,958 --> 01:05:09,041
pentru că te vom găsi.

773
01:05:09,166 --> 01:05:10,541
Noroc.

774
01:05:22,541 --> 01:05:23,875
(suspine)

775
01:05:24,458 --> 01:05:25,750
Deci ce vom face
face acum, atunci?

776
01:05:26,375 --> 01:05:29,041
Cum naiba vom ajunge
400 de mii până mâine?

777
01:05:31,250 --> 01:05:32,666
Ce poate
vă adunați acum?

778
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
Am 300
din banii lui Hexell.

779
01:05:35,875 --> 01:05:37,333
Nu putem folosi banii lui Hexell.

780
01:05:37,958 --> 01:05:39,166
Avem de unde alege?

781
01:05:39,833 --> 01:05:41,041
Presupun că nu.

782
01:05:41,666 --> 01:05:43,333
Suntem încă
o sută mai scurtă oricum.

783
01:05:45,166 --> 01:05:46,333
O voi rezolva.

784
01:05:47,250 --> 01:05:48,875
Sper cu adevărat, amice.

785
01:05:49,666 --> 01:05:50,875
Pentru că acum este asupra noastră.

786
01:05:56,166 --> 01:05:57,166
Hei, amice.

787
01:05:57,333 --> 01:05:58,458
Deschide poarta, vrei?

788
01:05:59,041 --> 01:06:00,875
(MUZICA MELANCOLICĂ)

789
01:06:02,083 --> 01:06:03,375
Îmi pare atât de rău.

790
01:06:04,041 --> 01:06:05,375
Unde ai fost?

791
01:06:05,458 --> 01:06:06,458
(GASPS)

792
01:06:24,750 --> 01:06:26,666
ISABELLA: Ești
un om foarte norocos.

793
01:06:30,750 --> 01:06:32,375
Glonțul a plecat
direct prin.

794
01:06:37,750 --> 01:06:39,083
Cine eşti tu?

795
01:06:41,041 --> 01:06:42,458
Crede-mă, nu contează.

796
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
ți-am salvat viața
de două ori acum.

797
01:06:45,083 --> 01:06:46,750
Daca nu imi spui
ce trebuie sa stiu,

798
01:06:46,875 --> 01:06:48,375
nu va fi un al treilea.

799
01:06:54,833 --> 01:06:57,166
Cel mai bun prieten al meu,
al meu... prietenul meu...

800
01:06:59,583 --> 01:07:01,166
a fost ucis cu sânge rece.

801
01:07:04,041 --> 01:07:06,458
Și bărbații responsabili
pentru acea crimă

802
01:07:07,250 --> 01:07:08,750
sunt pe această insulă.

803
01:07:10,250 --> 01:07:12,750
Și nu mă voi opri
până vor muri.

804
01:07:13,875 --> 01:07:16,458
Pentru că sunt aici dintr-un singur motiv
si un singur motiv.

805
01:07:16,958 --> 01:07:18,375
Și ce este asta?

806
01:07:21,583 --> 01:07:23,041
Pedeapsa.

807
01:07:26,875 --> 01:07:28,583
Numele meu este Isabella Chaika.

808
01:07:29,750 --> 01:07:31,375
Am urmărit
colonelul Sullivan

809
01:07:31,541 --> 01:07:33,458
în ultimii doi ani.

810
01:07:36,875 --> 01:07:38,250
Tatăl meu avea o fermă mică

811
01:07:38,375 --> 01:07:40,666
la periferie
al Iugoslaviei.

812
01:07:43,750 --> 01:07:44,750
Într-o zi, eram la vânătoare,

813
01:07:44,875 --> 01:07:46,541
si atunci am auzit
un zgomot.

814
01:07:49,333 --> 01:07:50,375
BĂRBATUL: Stabil.

815
01:07:51,041 --> 01:07:53,166
Respiră adânc.

816
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
Unu,

817
01:07:55,750 --> 01:07:57,041
doi,

818
01:07:57,166 --> 01:07:58,666
-foc.
-(împușcătură)

819
01:08:01,250 --> 01:08:03,083
(FATA CANTA)

820
01:08:13,041 --> 01:08:14,333
Hai, Galina.

821
01:08:14,458 --> 01:08:17,250
Tatăl și sora ta o vor face
să te întorci curând de la vânătoare.

822
01:08:17,375 --> 01:08:19,666
GALINA: Mama, cine este acela?

823
01:08:20,583 --> 01:08:23,541
(OM 2 VORBEȘTE LA DISTANȚĂ)

824
01:08:28,250 --> 01:08:30,375
OM 2: Patrick,
Sergio, acolo.

825
01:08:32,333 --> 01:08:33,750
Bravo, Isabella.

826
01:08:36,375 --> 01:08:37,875
-(FUCURI LA DISTANȚĂ)
-(GASPS)

827
01:08:41,666 --> 01:08:43,750
Haide, mișcă-te. Merge!

828
01:08:45,666 --> 01:08:47,083
(ISABELLA Gâfâind)

829
01:08:49,541 --> 01:08:50,583
Stai jos.

830
01:09:07,958 --> 01:09:09,541
SERGIO: Bună, prietene.

831
01:09:12,166 --> 01:09:13,875
Ce faci aici?

832
01:09:14,375 --> 01:09:15,666
Acesta este pământul meu.

833
01:09:16,541 --> 01:09:17,875
Relaxează-te, tată.

834
01:09:18,458 --> 01:09:19,958
Suntem doar în trecere.

835
01:09:24,666 --> 01:09:26,541
TATĂL ISABELEI:
Nu ai nicio treabă aici.

836
01:09:28,041 --> 01:09:29,541
(GEMĂT)

837
01:09:29,666 --> 01:09:31,333
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

838
01:09:32,083 --> 01:09:34,041
(Gâfâind)

839
01:09:34,166 --> 01:09:35,333
(Chicotete)

840
01:09:35,458 --> 01:09:37,333
SERGIO: Oamenii mei sunt
obosit și flămând.

841
01:09:37,458 --> 01:09:39,541
Le vei da
ce vor ei.

842
01:09:40,250 --> 01:09:42,541
(TATĂL ISABELEI gâfâind)

843
01:09:44,750 --> 01:09:47,375
(MUZICA SOMBRE)

844
01:10:02,041 --> 01:10:04,750
(Gâfâind)

845
01:10:11,833 --> 01:10:13,041
Ne vedem în iad.

846
01:10:13,166 --> 01:10:15,166
(SERGIO GĂMÂND)

847
01:10:20,375 --> 01:10:22,458
TATĂL ISABELEI: Galina!
(GEMETE)

848
01:10:22,583 --> 01:10:24,166
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

849
01:10:24,833 --> 01:10:26,041
TATĂL ISABELEI: Vin!

850
01:10:27,375 --> 01:10:29,041
(SERGIO GRUNT)

851
01:10:30,458 --> 01:10:31,875
TATĂL ISABELEI: Vin!

852
01:10:32,750 --> 01:10:34,750
Galina!

853
01:10:34,875 --> 01:10:36,166
Da, o vei face.

854
01:10:37,541 --> 01:10:39,458
-(împușcătură)
-(GEMETE)

855
01:10:39,541 --> 01:10:40,541
(GASPS)

856
01:10:45,333 --> 01:10:46,541
MAXIM: Sergio,

857
01:10:47,750 --> 01:10:50,750
trebuie să mergem. Trebuie să mergem!
(VORBIREA RUSĂ)

858
01:10:52,333 --> 01:10:53,458
(respirația tremură)

859
01:10:56,958 --> 01:10:59,166
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

860
01:11:13,958 --> 01:11:14,875
ISABELLA: (ÎN ENGLEZĂ)
Au ucis

861
01:11:15,041 --> 01:11:16,958
întreaga mea familie în acea zi.

862
01:11:17,458 --> 01:11:18,875
Și n-am făcut nimic.

863
01:11:22,083 --> 01:11:23,166
apoi am aflat

864
01:11:23,250 --> 01:11:25,958
că numele acelui om
a fost Sergio Galcov.

865
01:11:27,250 --> 01:11:30,458
Până atunci, devenise
un căpitan în armata lui Sullivan.

866
01:11:35,250 --> 01:11:37,958
Deci suntem amândoi aici
exact din acelasi motiv.

867
01:11:41,250 --> 01:11:42,750
Doar oameni diferiți.

868
01:11:45,333 --> 01:11:46,875
-(bătând la ușă)
-(ISABELLA GASPS)

869
01:11:46,958 --> 01:11:47,958
(încet) Taci.

870
01:11:53,375 --> 01:11:54,583
Hei.

871
01:11:54,750 --> 01:11:55,875
Hei.

872
01:11:56,833 --> 01:11:57,875
Eram în cartier.

873
01:11:58,041 --> 01:11:59,666
M-am gândit să mă înregistrez,
vezi ce mai faci.

874
01:12:00,583 --> 01:12:02,750
Sunt bine, mulţumesc.

875
01:12:03,666 --> 01:12:05,541
M-am gândit că ai putea
Îmi place să știu că noi, eh...

876
01:12:06,875 --> 01:12:08,166
Ne-am pierdut tipul azi.

877
01:12:09,250 --> 01:12:11,041
Plutește undeva
de-a lungul fundului mării.

878
01:12:11,541 --> 01:12:13,333
Un lucru mai puțin
Trebuie să-mi fac griji.

879
01:12:15,166 --> 01:12:16,458
Mi-ar plăcea o băutură.

880
01:12:19,166 --> 01:12:20,958
Îmi pare rău, nu în seara asta.

881
01:12:21,541 --> 01:12:22,875
A fost o zi lungă.

882
01:12:23,041 --> 01:12:24,041
Serios?

883
01:12:26,166 --> 01:12:27,375
Nici o problemă.

884
01:12:29,083 --> 01:12:30,250
Altă dată.

885
01:12:31,750 --> 01:12:32,875
Sigur ești bine?

886
01:12:34,041 --> 01:12:35,458
Sunt bine. (Chicotește ușor)

887
01:12:35,541 --> 01:12:36,541
Ne vedem mâine.

888
01:12:38,458 --> 01:12:39,541
În regulă.

889
01:12:40,541 --> 01:12:41,875
Dormi puțin, bine?

890
01:13:07,375 --> 01:13:08,666
Cum e cafeaua aia?

891
01:13:10,458 --> 01:13:11,875
Fierbinte, abia.

892
01:13:14,166 --> 01:13:15,375
Ți-e foame?

893
01:13:16,750 --> 01:13:17,875
RODRIGUEZ: Da.

894
01:13:18,750 --> 01:13:20,333
Am crezut că o faci
imi place sa stiu,

895
01:13:20,458 --> 01:13:22,750
unul dintre oamenii mei a fost chemat
la un incident

896
01:13:22,875 --> 01:13:24,875
pe plajă ieri
în San Antonio.

897
01:13:25,041 --> 01:13:26,041
MILLER: Este corect?

898
01:13:27,083 --> 01:13:29,666
RODRIGUEZ: S-a văzut un bărbat
ieșind din mare,

899
01:13:30,166 --> 01:13:31,375
acoperit de sânge.

900
01:13:33,875 --> 01:13:34,875
Continuă.

901
01:13:35,375 --> 01:13:37,666
Se pare că a provocat haos
într-un bar de pe plajă.

902
01:13:44,083 --> 01:13:45,166
Aceasta este partea
unde îmi spui

903
01:13:45,333 --> 01:13:46,541
îl ai pe acest om în custodie.

904
01:13:46,666 --> 01:13:47,750
-(Chicotește ușor)
- Nu?

905
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
Nu.

906
01:13:50,250 --> 01:13:51,541
Nu am făcut-o.

907
01:13:52,375 --> 01:13:53,458
A fost văzut ajutat

908
01:13:53,541 --> 01:13:55,166
de o femeie
pe o motocicleta neagra

909
01:13:55,250 --> 01:13:56,666
înainte ca oamenii mei să poată
ajunge la scena.

910
01:13:56,750 --> 01:13:58,375
Deci nu, nu-l avem.

911
01:14:01,041 --> 01:14:02,041
(Chicotete)

912
01:14:03,166 --> 01:14:04,750
Cățea aia dracului.

913
01:14:29,083 --> 01:14:30,083
Mike, acoperi spatele.

914
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
(PISTOLA DE COCOSI)

915
01:14:38,791 --> 01:14:39,791
Bun?

916
01:14:50,000 --> 01:14:51,291
Doamne, m-ai speriat.

917
01:14:55,000 --> 01:14:56,458
Maria, stai jos un minut.

918
01:14:59,500 --> 01:15:00,708
Trebuie să vorbesc cu tine.

919
01:15:09,208 --> 01:15:10,666
Este vorba despre Sam.

920
01:15:18,083 --> 01:15:19,166
El, eh...

921
01:15:19,291 --> 01:15:21,291
(MUZICA SOMBRE)

922
01:15:23,791 --> 01:15:24,958
El nu a reușit.

923
01:15:32,875 --> 01:15:33,875
Sam e mort.

924
01:15:39,458 --> 01:15:40,875
Maria, îmi pare atât de rău.

925
01:15:44,291 --> 01:15:46,583
Și e vina mea.
Totul e vina mea.

926
01:15:46,666 --> 01:15:47,875
Ar fi trebuit să-l ascult.

927
01:15:48,000 --> 01:15:49,291
Și ar fi trebuit să plec
când a spus.

928
01:15:49,958 --> 01:15:51,583
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

929
01:15:53,583 --> 01:15:55,083
Tatăl meu era propriul său bărbat.

930
01:15:55,791 --> 01:15:57,875
El era mai mult
decât doar un partener pentru mine.

931
01:16:00,708 --> 01:16:02,500
Era ca
un tată și pentru mine.

932
01:16:06,791 --> 01:16:09,083
Ascultă, odihnește-te.

933
01:16:09,583 --> 01:16:11,708
Mâine, te voi pune
pe feribotul spre Mallorca,

934
01:16:12,583 --> 01:16:14,666
iar de acolo
te poți întoarce în Anglia.

935
01:16:17,000 --> 01:16:18,291
Nu plec nicăieri.

936
01:16:31,291 --> 01:16:32,708
Sunt foarte bucuros să aud asta.

937
01:16:36,000 --> 01:16:37,083
MILLER: Hei, hei, hei, hei.

938
01:16:39,375 --> 01:16:41,083
A fost aici aseară,
nu era el?

939
01:16:43,208 --> 01:16:44,208
(suspine)

940
01:16:44,791 --> 01:16:46,375
Isabella,
la ce te gandeai?

941
01:16:47,083 --> 01:16:48,375
Avea nevoie de ajutorul meu.

942
01:16:48,500 --> 01:16:49,583
Haide.

943
01:16:50,500 --> 01:16:52,000
Nu se va opri.

944
01:16:54,666 --> 01:16:56,666
Ei bine, atunci mai bine speri
îl găsim repede.

945
01:16:57,375 --> 01:16:59,000
Altfel, va fi
mult mai mult sânge vărsat

946
01:16:59,083 --> 01:17:00,166
pe această insulă.

947
01:17:01,000 --> 01:17:02,791
Poate că este
ceea ce merită.

948
01:17:03,708 --> 01:17:04,791
MILLER: Hei.

949
01:17:06,708 --> 01:17:08,458
Acesta nu este un joc, Isabella.

950
01:17:09,791 --> 01:17:11,666
Doar îți amintești
unde te-am găsit.

951
01:17:12,958 --> 01:17:14,375
Dacă nu eram pentru mine,
tot ai fi putrezit

952
01:17:14,500 --> 01:17:16,791
într-o celulă de închisoare
în cruciada ta cu o singură femeie.

953
01:17:17,291 --> 01:17:19,458
Dacă nu era pentru mine
a trebuit să mă curve

954
01:17:19,583 --> 01:17:20,583
pentru guvernul american,

955
01:17:20,666 --> 01:17:22,791
atunci nu ai face-o
stiu Jack rahat.

956
01:17:24,291 --> 01:17:25,791
Deci cine joacă un joc?

957
01:17:27,583 --> 01:17:29,291
Vei avea
răzbunarea ta, iubito,

958
01:17:30,583 --> 01:17:31,791
dar într-o sală de judecată.

959
01:17:34,375 --> 01:17:36,208
Doar îți amintești
lucrezi pentru noi

960
01:17:37,500 --> 01:17:39,000
și fă-ți treaba.

961
01:17:49,791 --> 01:17:50,791
(Dispozitivul Emite BIPURI)

962
01:18:07,000 --> 01:18:08,375
GREENER: Oh, relaxează-te.

963
01:18:08,500 --> 01:18:10,375
Dacă te-aș fi vrut mort,
crede-mă, ai fi mort.

964
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
Deci, ce dracu vrei?

965
01:18:13,875 --> 01:18:15,666
am
o propunere pentru tine.

966
01:18:16,291 --> 01:18:17,666
Există un vechi,
baza militara abandonata

967
01:18:17,791 --> 01:18:19,291
pe latura de nord
a insulei.

968
01:18:19,458 --> 01:18:21,458
Am crezut că asta e
demolat cu ani în urmă.

969
01:18:22,291 --> 01:18:23,666
Ei bine, nu este.

970
01:18:23,791 --> 01:18:25,166
Este, totuși,
puternic păzit.

971
01:18:26,166 --> 01:18:27,458
Deci o să am nevoie de tine
să cobor acolo

972
01:18:27,583 --> 01:18:29,875
și provoacă puțin
de haos pentru mine.

973
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
De ce?

974
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
Avem istorie, Pat.

975
01:18:33,666 --> 01:18:35,666
Ai furat de la mine în Marbella.

976
01:18:35,791 --> 01:18:37,375
Acum îți spun datoria.

977
01:18:37,500 --> 01:18:38,583
Și ce este în el pentru mine?

978
01:18:38,708 --> 01:18:39,708
Două lucruri.

979
01:18:40,958 --> 01:18:42,791
Omul care l-a ucis pe Sam
va fi acolo.

980
01:18:47,708 --> 01:18:48,666
Și care este celălalt?

981
01:18:48,791 --> 01:18:50,166
GREENER: Ajută-mă
cu asta,

982
01:18:50,291 --> 01:18:52,791
și îți voi da
singurul lucru pe care-l dorești cu adevărat.

983
01:18:54,791 --> 01:18:55,875
Pescar.

984
01:18:57,500 --> 01:18:58,583
(CAII SE STRÂCĂ)

985
01:18:58,708 --> 01:19:01,000
(Cântat de cocoș)

986
01:19:01,083 --> 01:19:03,000
(Băiat de oi)

987
01:19:16,583 --> 01:19:17,666
(ÎN SPANIOLĂ)
hola,
Pedro.

988
01:19:18,166 --> 01:19:19,708
(ÎN ENGLEZĂ)
Bunicul tău este prin preajmă?

989
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
E în hambar.

990
01:19:21,583 --> 01:19:22,583
De ce?

991
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
Ai nevoie de alt ceas?

992
01:19:26,458 --> 01:19:27,666
Da.

993
01:19:27,791 --> 01:19:28,875
Una mai mare.

994
01:19:51,500 --> 01:19:53,166
Acum asta este
despre ce vorbesc.

995
01:19:55,875 --> 01:19:57,708
Hei, vino.

996
01:20:15,666 --> 01:20:18,291
Boom mare.

997
01:20:19,791 --> 01:20:20,875
Nici un rahat.

998
01:20:30,791 --> 01:20:33,875
(TELEFON SUNĂ)

999
01:20:38,291 --> 01:20:39,208
Bună ziua.

1000
01:20:39,375 --> 01:20:40,583
SULLIVAN: Ce faci?

1001
01:20:40,708 --> 01:20:42,666
Afacerea mea aici este
aproape incheiat.

1002
01:20:42,791 --> 01:20:44,291
Nimic. Unde ești?

1003
01:20:44,958 --> 01:20:46,166
Încă la complex.

1004
01:20:46,291 --> 01:20:48,500
Am nevoie să fii gata
să părăsesc insula în seara asta.

1005
01:20:48,583 --> 01:20:49,666
Da, desigur.

1006
01:20:49,791 --> 01:20:50,708
Rămâi unde ești

1007
01:20:50,875 --> 01:20:52,375
si voi avea
cineva te ia. Bine?

1008
01:20:52,500 --> 01:20:53,666
Am înțeles.

1009
01:20:53,791 --> 01:20:54,958
Bine, bine.

1010
01:21:01,375 --> 01:21:03,375
Ea era singura altă persoană

1011
01:21:03,500 --> 01:21:05,791
care știa despre înțelegere
la Clubul Festivalului.

1012
01:21:17,708 --> 01:21:18,791
Atunci ucide-o.

1013
01:21:26,166 --> 01:21:27,791
Cu plăcere.

1014
01:21:30,208 --> 01:21:32,875
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

1015
01:21:33,000 --> 01:21:35,291
(INSECTE CRIPITE)

1016
01:21:41,791 --> 01:21:44,166
(Omul strigând indistinct)

1017
01:21:48,958 --> 01:21:51,208
Mișcă-te! Trebuie să ne lansăm!

1018
01:21:53,083 --> 01:21:55,083
(MOD) Deci, care este planul?

1019
01:21:58,791 --> 01:21:59,875
crezi
poti lua asta?

1020
01:22:07,583 --> 01:22:09,583
-Nici o problemă.
-Bun.

1021
01:22:10,375 --> 01:22:12,583
Du-te acolo sus,
și aștepți semnalul meu.

1022
01:22:12,708 --> 01:22:13,666
-(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)
-Stai.

1023
01:22:13,791 --> 01:22:15,166
PAZUL: Deschide poarta!

1024
01:22:46,291 --> 01:22:48,208
-(CIPURI RADIO)
- OM: Căpitane Sergio,

1025
01:22:48,375 --> 01:22:50,083
am ajuns
la casa țintei.

1026
01:22:52,500 --> 01:22:53,791
-SERGIO:
Știi ce să faci.
-
(CIPURI RADIO)

1027
01:22:53,875 --> 01:22:54,875
(PISTOLA DE COCOSI)

1028
01:23:00,583 --> 01:23:02,166
(MUZICA TENSA)

1029
01:23:10,666 --> 01:23:12,291
(MUZICA TENSĂ SE INTENSIFICĂ)

1030
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Hei.

1031
01:23:30,000 --> 01:23:31,000
(GEMETE)

1032
01:23:32,500 --> 01:23:33,958
-(PĂRUCI LAME)
-(SCHELCHES DE CARNE)

1033
01:23:38,000 --> 01:23:39,083
SULLIVAN: Sunt banii mei?

1034
01:23:41,958 --> 01:23:43,000
Ce naiba este asta?

1035
01:23:44,083 --> 01:23:47,083
Acesta este Gustaf 8.4
lansator de rachete fără recul,

1036
01:23:48,083 --> 01:23:50,291
și este o mostră
pentru următoarea dvs. expediere.

1037
01:23:52,291 --> 01:23:53,791
Ia asta
la duba domnului.

1038
01:23:54,875 --> 01:23:56,666
Și ai grijă, e înarmat.

1039
01:24:04,875 --> 01:24:06,000
Da, stai un minut.

1040
01:24:06,583 --> 01:24:08,375
Ai spus "următoarea expediere"?

1041
01:24:08,500 --> 01:24:10,000
ce ai crezut,
Domnule Greener?

1042
01:24:10,083 --> 01:24:12,083
Că asta avea să fie
un lucru unic?

1043
01:24:12,791 --> 01:24:15,791
Vei lua un lot
din armele mele la fiecare șase luni.

1044
01:24:15,875 --> 01:24:17,375
Acum te intreb din nou,

1045
01:24:18,000 --> 01:24:19,083
sunt banii mei?

1046
01:24:26,166 --> 01:24:27,166
(CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ)

1047
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
Și restul?

1048
01:24:52,875 --> 01:24:53,875
(Șterge Gâtul)

1049
01:25:00,375 --> 01:25:01,375
(BAG THUDS)

1050
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
(GUNTA DE DESCHIPARAT)

1051
01:25:10,666 --> 01:25:12,166
Ce dracu este asta?

1052
01:25:12,291 --> 01:25:13,458
(CLIC MAI UșOR)

1053
01:25:13,583 --> 01:25:15,208
PAT: Hei. Încearcă asta.

1054
01:25:29,458 --> 01:25:31,291
(ALARMA BLARING)

1055
01:25:31,375 --> 01:25:34,291
Toată lumea afară acum!
Mișcă, mișcă!

1056
01:25:36,875 --> 01:25:38,375
O să mă ocup de tine mai târziu.

1057
01:25:39,666 --> 01:25:41,000
Am spus mutati!

1058
01:25:41,083 --> 01:25:42,583
Toată lumea cad!

1059
01:25:42,708 --> 01:25:44,083
Mişcare! Acum!

1060
01:25:44,166 --> 01:25:45,166
(TIPĂT INDIST)

1061
01:25:50,791 --> 01:25:53,000
(MUZICA TENSA)

1062
01:25:54,375 --> 01:25:55,375
(GRUNTS)

1063
01:25:57,208 --> 01:26:00,791
(strigând indistinct)

1064
01:26:00,875 --> 01:26:03,291
Da!

1065
01:26:06,500 --> 01:26:08,166
Merge! Mută-te afară!

1066
01:26:23,875 --> 01:26:27,291
(TIPÂND)

1067
01:26:34,958 --> 01:26:35,958
Omoară-l!

1068
01:26:43,000 --> 01:26:45,500
-(BRUJEREA PISTULUI)
-(MARIA MÂRMÂND)

1069
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
(GRUNTS)

1070
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
(GEMETE)

1071
01:26:55,583 --> 01:26:56,791
-MAXIM: Tu!
-(PISTOLA DE COCOSI)

1072
01:26:57,708 --> 01:26:58,708
(GEMETE)

1073
01:27:05,166 --> 01:27:06,166
Aici, haide.

1074
01:27:06,791 --> 01:27:08,083
Nu plecăm de aici
cu nimic.

1075
01:27:08,875 --> 01:27:10,666
Uite, acest lot mic ar putea
ne pregătește pentru viață.

1076
01:27:11,375 --> 01:27:12,291
Apucă-te.

1077
01:27:12,458 --> 01:27:14,208
-(GRUNTURI)
-FISHER: Oh, e greu.

1078
01:27:16,875 --> 01:27:18,583
SERGIO: Poate vrei
să pun asta jos.

1079
01:27:33,791 --> 01:27:35,791
Care dintre voi
vrei sa mori primul?

1080
01:27:59,166 --> 01:28:01,166
Urăsc absolut cana aia.

1081
01:28:09,791 --> 01:28:12,583
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

1082
01:28:12,666 --> 01:28:14,666
-GREENER: Să-i luăm jeep-ul!
-(FISHER VORBEȘTE INDISTINCT)

1083
01:28:14,791 --> 01:28:16,583
GREENER: Oh, cui îi pasă?
Haide, grăbește-te!

1084
01:28:18,666 --> 01:28:20,458
(MARIA gemuind)

1085
01:28:21,500 --> 01:28:22,500
-(SPIȚIE)
-(MARIA geme)

1086
01:28:23,166 --> 01:28:24,166
(Chicotete)

1087
01:28:25,291 --> 01:28:26,375
(UNZIPS)

1088
01:28:27,458 --> 01:28:29,791
-(MARIA geme)
-(JINGING CATARAMA CREAȚII)

1089
01:28:34,958 --> 01:28:37,291
-(MARIA MÂRMÂND)
-(GEMĂT MAXIM)

1090
01:28:38,708 --> 01:28:39,666
(PAT geme)

1091
01:28:39,791 --> 01:28:41,708
-(MAXIMUS TIPA)
-(SUNUAȚI ÎNĂLT)

1092
01:28:41,875 --> 01:28:43,958
(MARIA MÂRMĂȘTE ȘI GEME)

1093
01:28:47,208 --> 01:28:48,375
(MARIA GRUNTS)

1094
01:28:48,500 --> 01:28:50,000
(MAXIMUS GRUNTS)

1095
01:28:50,666 --> 01:28:51,666
(PAT geme)

1096
01:28:55,375 --> 01:28:57,791
-(MARIA LUPTANTA)
-(GRĂMÂT MAXIMUS)

1097
01:28:57,958 --> 01:28:59,666
(PAT GRUNTS)

1098
01:29:03,166 --> 01:29:04,708
(MAXIMUS geme)

1099
01:29:09,166 --> 01:29:10,166
-(MAXIMUS GRUNTS)
-(MARIA GRUNTS)

1100
01:29:12,500 --> 01:29:14,458
(Ambele mormăind)

1101
01:29:16,291 --> 01:29:17,875
(Ambele mormăind)

1102
01:29:19,375 --> 01:29:20,500
(MARIA SUFONDĂ)

1103
01:29:20,666 --> 01:29:22,541
(GRĂMÂT MAXIMUS)

1104
01:29:25,625 --> 01:29:27,541
(Ambele mormăind)

1105
01:29:30,708 --> 01:29:32,416
(MARIA GRUNTÂND)

1106
01:29:32,500 --> 01:29:34,208
(MAXIMUS TIPA)

1107
01:29:34,833 --> 01:29:36,833
-(SCHELCHES DE CARNE)
-(MAXIMUS YELPS)

1108
01:29:39,208 --> 01:29:41,333
(MARIA GRUNTS)

1109
01:29:45,416 --> 01:29:48,125
(APROPIERE MOTOCICLETA)

1110
01:29:51,916 --> 01:29:52,916
(MOTORUL SE OPRIște)

1111
01:29:58,708 --> 01:30:00,208
(SULLIVAN TIPA)

1112
01:30:14,333 --> 01:30:15,541
(SULLIVAN GRUNTS)

1113
01:30:19,416 --> 01:30:21,541
(SULLIVAN GÂRMĂT)

1114
01:30:22,125 --> 01:30:23,125
(GEMETE)

1115
01:30:23,291 --> 01:30:24,708
(SULLIVAN GRUNTS)

1116
01:30:30,041 --> 01:30:31,541
(tuse)

1117
01:30:31,708 --> 01:30:33,541
(GEMETE)

1118
01:30:38,791 --> 01:30:39,916
(suspine)

1119
01:30:49,416 --> 01:30:50,416
(GRUNTS)

1120
01:30:56,625 --> 01:30:58,208
-(SULLIVAN GRUNTS)
-(CLATTERS)

1121
01:31:03,208 --> 01:31:07,041
-(Tăcănind)
-(SULLIVAN geme)

1122
01:31:09,708 --> 01:31:10,708
(Clacăni de scule)

1123
01:31:28,625 --> 01:31:31,000
(VEHICUL APROPIAT)

1124
01:31:34,333 --> 01:31:35,541
(TURARE MOTOR)

1125
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
(GRUNTS)

1126
01:31:52,208 --> 01:31:53,500
(TIRAȚII MOTOR)

1127
01:31:53,625 --> 01:31:55,625
(MUZICA TENSA)

1128
01:32:02,125 --> 01:32:03,125
Stabil.

1129
01:32:04,125 --> 01:32:05,041
Respirație adâncă.

1130
01:32:05,208 --> 01:32:07,625
-(TOARE MOTOR)
-(Inspiră Adinc)

1131
01:32:09,416 --> 01:32:10,625
Unul...

1132
01:32:12,000 --> 01:32:13,291
Doi...

1133
01:32:15,416 --> 01:32:16,541
Foc.

1134
01:32:17,333 --> 01:32:18,416
(PAT GRUNTS)

1135
01:32:18,541 --> 01:32:19,916
(TIPETE)

1136
01:32:29,291 --> 01:32:30,333
Arde în iad.

1137
01:32:56,291 --> 01:32:57,625
Asta e de trei ori acum.

1138
01:32:59,833 --> 01:33:00,916
Mulţumesc.

1139
01:33:02,625 --> 01:33:03,625
Aveți grijă de dumneavoastră.

1140
01:33:14,208 --> 01:33:16,416
(MOTORUL MOTOCICLETA SE RĂTORNĂ)

1141
01:33:17,916 --> 01:33:20,833
(MOTOCICLETA DEPARTARE)

1142
01:33:25,833 --> 01:33:28,625
-(SCHELCHING CARNE)
-(TIPETE)

1143
01:33:31,500 --> 01:33:32,791
(PAT GRUNTS)

1144
01:33:38,041 --> 01:33:40,208
nu-ți face griji,
Voi face asta repede.

1145
01:33:40,708 --> 01:33:42,041
(Ambele mormăind)

1146
01:33:45,791 --> 01:33:47,500
(TIPETE)

1147
01:34:01,125 --> 01:34:02,708
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

1148
01:34:05,625 --> 01:34:06,625
-(LOFIRE)
-(SULLIVAN geme)

1149
01:34:08,833 --> 01:34:11,291
Nu ai fost
destul de repede.

1150
01:34:11,833 --> 01:34:12,833
(SCREETE ANVELOPE)

1151
01:34:15,625 --> 01:34:16,625
Fă-o.

1152
01:34:17,708 --> 01:34:18,791
(SCREETE ANVELOPE)

1153
01:34:22,625 --> 01:34:24,125
(TIPĂT INDIST)

1154
01:34:24,708 --> 01:34:25,708
POLITIST: Arunca arma!

1155
01:34:42,541 --> 01:34:44,208
CARTWRIGHT:
Lasă-l să plece, domnule Tate.

1156
01:34:45,208 --> 01:34:46,333
Avem nevoie de el în viață.

1157
01:34:52,333 --> 01:34:53,500
(suspine)

1158
01:35:03,000 --> 01:35:04,000
(SULLIVAN geme)

1159
01:35:12,125 --> 01:35:14,333
Ar fi trebuit să mă omori
când ai avut ocazia.

1160
01:35:19,208 --> 01:35:20,625
MILLER: Aruncă cuțitul.

1161
01:35:22,000 --> 01:35:23,000
(Crăcănituri de cuțite)

1162
01:35:24,625 --> 01:35:26,708
Ai să pleci
de multă vreme.

1163
01:35:29,125 --> 01:35:30,416
CARTWRIGHT: Agent Miller.
MILLER: Da.

1164
01:35:30,500 --> 01:35:31,625
CARTWRIGHT: Lasă-l să plece.

1165
01:35:31,708 --> 01:35:32,708
Ce?

1166
01:35:33,333 --> 01:35:34,708
Scuzați-mă?

1167
01:35:38,833 --> 01:35:40,541
-(Poșnește din degete)
-CARTWRIGHT: Detectiv.

1168
01:35:43,708 --> 01:35:44,625
Cred că vei găsi

1169
01:35:44,791 --> 01:35:46,916
tot ce cauți
este aici.

1170
01:35:49,416 --> 01:35:50,500
Ce este asta?

1171
01:35:53,125 --> 01:35:54,500
Cocaină?

1172
01:35:55,416 --> 01:35:57,416
Domnule, nu înțeleg.

1173
01:35:57,500 --> 01:35:59,208
Din câte văd eu,

1174
01:35:59,333 --> 01:36:01,208
asta arata ca niste...

1175
01:36:02,916 --> 01:36:04,416
...afacere cu droguri s-a dus la sud.

1176
01:36:06,916 --> 01:36:08,333
Ei bine, ai bărbații tăi
ia în posesie

1177
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
a probelor, detectiv.

1178
01:36:12,208 --> 01:36:15,791
(CONVERSAȚIE INDISTINTA
ÎN SPANIOLĂ)

1179
01:36:22,000 --> 01:36:22,916
(ÎN ENGLEZĂ)
Glumesti de mine?

1180
01:36:23,041 --> 01:36:24,333
Vrei să vorbești cu mine
prin asta?

1181
01:36:25,041 --> 01:36:27,000
Am ordine
de sus a face

1182
01:36:27,708 --> 01:36:30,208
toată această situație
dispare.

1183
01:36:33,333 --> 01:36:34,625
Și de unde stau,

1184
01:36:37,208 --> 01:36:39,708
se pare că a terminat
munca ta pentru tine.

1185
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
Căutați compusul,

1186
01:36:44,833 --> 01:36:46,333
recupera
orice arme remarcabile.

1187
01:36:46,500 --> 01:36:48,333
Asigurați-vă că nu a mai rămas nimic.

1188
01:36:50,291 --> 01:36:51,625
Nu vreau nicio urmă.

1189
01:36:58,041 --> 01:36:59,125
Nu sa terminat.

1190
01:37:00,791 --> 01:37:01,916
Va veni timpul tău.

1191
01:37:02,041 --> 01:37:03,125
Da, ei bine, poate.

1192
01:37:05,125 --> 01:37:06,416
Dar nu astăzi.

1193
01:37:16,708 --> 01:37:18,833
CARTWRIGHT: Vreau să spun
ce am spus, domnule Tate.

1194
01:37:21,291 --> 01:37:22,333
Dispărea.

1195
01:37:35,791 --> 01:37:37,125
Ascultă, eh...

1196
01:37:41,416 --> 01:37:43,625
dacă ar fi un lucru
Știam despre Sam...

1197
01:37:50,041 --> 01:37:51,208
Ar fi avut
am vrut să ai asta.

1198
01:38:01,708 --> 01:38:03,000
Multumesc.

1199
01:38:17,500 --> 01:38:19,625
(SUNAT DE LINIE)

1200
01:38:20,791 --> 01:38:21,833
Este Miller.

1201
01:38:23,125 --> 01:38:24,208
Știi ce să faci.

1202
01:38:30,208 --> 01:38:31,291
(FISHER râde)

1203
01:38:31,416 --> 01:38:33,000
Noi am făcut-o!
Prietene, trebuie să existe

1204
01:38:33,125 --> 01:38:34,833
aproximativ un milion de lire
valoare de aur în spate!

1205
01:38:34,916 --> 01:38:36,416
FISHER: Da, și restul!
(râde)

1206
01:38:36,500 --> 01:38:37,916
că,
împreună cu banii lui Hexell,

1207
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
suntem bine în vârf.
Putem merge oriunde.

1208
01:38:40,291 --> 01:38:41,208
Apropo de banii lui Hexell,

1209
01:38:41,333 --> 01:38:42,708
ce sa întâmplat
la suta ta de mii?

1210
01:38:43,541 --> 01:38:45,625
-Ce?
-Tăieri de ziare?

1211
01:38:46,125 --> 01:38:47,291
Ne-ai fi putut ucide.

1212
01:38:47,416 --> 01:38:48,416
-Păi, nu am făcut-o, nu-i așa?
-(BULLET RICOCHETING)

1213
01:38:48,541 --> 01:38:49,541
(împușcături)

1214
01:38:49,708 --> 01:38:52,208
-(SCREETE ANVELOPE)
-(Crăbușire)

1215
01:39:02,500 --> 01:39:04,000
(MUZICA SOMBRE)

1216
01:39:06,625 --> 01:39:08,125
(SIRENE PLÂND)

1217
01:39:11,416 --> 01:39:12,500
Ceva?

1218
01:39:12,625 --> 01:39:14,333
Scuze, guv. Am verificat
toată lumea din acel zbor.

1219
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
Numele lui Tate nu este pe el.

1220
01:39:15,791 --> 01:39:17,916
Informațiile pe care le-am primit au spus
că avea să fie

1221
01:39:18,041 --> 01:39:19,708
- în acel avion.
-Poate că bacșișul nu e bun.

1222
01:39:19,833 --> 01:39:21,333
Vom afla atunci,
nu suntem?

1223
01:39:22,125 --> 01:39:23,916
Haide. Haide!

1224
01:39:31,916 --> 01:39:33,500
Vacanță plăcută, domnule Bentley?

1225
01:39:36,041 --> 01:39:37,125
Am avut mai bine.

1226
01:39:40,000 --> 01:39:41,125
(TIMBRIE)

1227
01:39:41,833 --> 01:39:43,125
Noroc.

1228
01:39:48,833 --> 01:39:50,541
DCI JONES: Scuză-mă!

1229
01:39:51,291 --> 01:39:52,708
Vine poliția!

1230
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
DC MONROE: Scuză-mă.

1231
01:39:55,125 --> 01:39:56,416
L-ai văzut pe acest om?

1232
01:40:08,500 --> 01:40:11,125
(AVIONUL ȘUȘIȘTE AERA)

1233
01:40:17,125 --> 01:40:18,416
OM: Patrick Tate.

1234
01:40:20,625 --> 01:40:23,708
Sunt detectivul Jackson
cu Poliţia Metropolitană.

1235
01:40:25,416 --> 01:40:27,416
Te superi să mă însoțești
până la gară?

1236
01:40:28,500 --> 01:40:30,291
Avem câteva întrebări
am dori să vă întrebăm.

1237
01:40:35,416 --> 01:40:37,000
Iată-l, domnule Hexell.

1238
01:40:40,333 --> 01:40:41,500
Bună, Patrick.

1239
01:40:55,000 --> 01:40:56,916
Nici să nu te gândești
despre alergare.

1240
01:41:02,416 --> 01:41:03,333
(USA SE INCHIDE)

1241
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
(MOTORUL SE RINTEAZĂ)

1242
01:41:12,416 --> 01:41:14,500
HEXELL: Vezi tu, Patrick,
nu e vorba de cei 40 de mii

1243
01:41:14,625 --> 01:41:15,916
îmi datorezi,

1244
01:41:16,500 --> 01:41:17,791
este principiul.

1245
01:41:20,500 --> 01:41:22,625
Dacă nu fac
un exemplu din tine,

1246
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
Voi avea fiecare Tom, Dick
și Harry în Essex

1247
01:41:25,708 --> 01:41:26,833
luarea libertăților.

1248
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
Și nu pot avea asta, nu-i așa?

1249
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
ți-am spus

1250
01:41:42,333 --> 01:41:43,333
ar fi sânge.

1251
01:41:51,000 --> 01:41:52,333
Ce se întâmplă toate astea?

1252
01:41:52,416 --> 01:41:53,833
Ieși și vorbește,
vrei?

1253
01:41:58,833 --> 01:41:59,833
JACKSON: Oi.

1254
01:42:00,000 --> 01:42:01,208
Peste umărul tău, prietene.

1255
01:42:05,500 --> 01:42:06,625
JACKSON: Ce se întâmplă?

1256
01:42:08,208 --> 01:42:09,208
Oh, nimic, amice.

1257
01:42:09,333 --> 01:42:11,333
Conducta de gaz a explodat
în vârful drumului.

1258
01:42:19,833 --> 01:42:20,833
(PISTOLA DE COCOSI)

1259
01:42:24,625 --> 01:42:25,916
Billy copilul.

1260
01:42:29,125 --> 01:42:30,916
Uită-te la tine, toți mari.

1261
01:42:32,625 --> 01:42:34,291
Acum, te vreau
sa gandesti foarte atent

1262
01:42:34,416 --> 01:42:36,125
despre ceea ce ești
o sa fac in continuare.

1263
01:42:38,500 --> 01:42:39,916
Ieși din mașină, David.

1264
01:43:06,125 --> 01:43:08,916
Haide, fiule, ai plecat
din liga ta, nu-i așa?

1265
01:43:12,625 --> 01:43:14,125
N-ai bullocks.

1266
01:43:16,125 --> 01:43:18,000
(CORNUL TRENULUI
LA DISTANTA)

1267
01:43:21,500 --> 01:43:23,416
(RUMÂND TRENUL)

1268
01:43:25,916 --> 01:43:27,000
(HODURI)

1269
01:43:49,916 --> 01:43:51,625
Kenny te-ar dori
să aibă asta.

1270
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
(RAIUL ȘTIE
DE AUSTIN HOWARD PLAYING)

1271
01:44:08,541 --> 01:44:09,541
(UNZIPS)

1272
01:44:22,833 --> 01:44:26,541
♪ Cerul știe
Ce poate aduce viața ♪

1273
01:44:27,833 --> 01:44:32,041
♪ Ar putea fi
Cer albastru prin ploaie ♪

1274
01:44:32,916 --> 01:44:37,333
♪ Și știu
Trebuie să-mi găsesc drumul ♪

1275
01:44:37,500 --> 01:44:42,625
♪ Deci haide, ajută-mă
Să-mi eliberez sufletul astăzi ♪

1276
01:44:42,791 --> 01:44:47,500
♪ Nu mă ajuți
Ajută-mă să trec de această durere ♪

1277
01:44:48,208 --> 01:44:49,833
♪ Taie ca un cuțit ♪

1278
01:44:50,000 --> 01:44:52,791
♪ Arde ca ploaia acidă ♪

1279
01:44:53,500 --> 01:44:58,125
♪ Ajută-mă
Ajută-mă să-mi eliberez sufletul ♪

1280
01:44:58,208 --> 01:45:02,916
♪ Nimeni nu știe în ce direcție
Pe ce drum să mergi ♪

1281
01:45:03,916 --> 01:45:08,333
♪ Cerul știe
Ce poate aduce viața ♪

1282
01:45:09,208 --> 01:45:12,541
♪ Am un sentiment
Poți simți ustura de acid ♪

1283
01:45:13,833 --> 01:45:18,000
♪ Ajută-mă să eliberez
Sufletul meu azi, da... ♪

1284
01:45:18,125 --> 01:45:21,041
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1285
01:45:46,833 --> 01:45:48,333
(Atingere)

1286
01:45:48,416 --> 01:45:49,833
Hei, Terry.

1287
01:45:51,416 --> 01:45:52,500
Ce s-a întâmplat?

1288
01:45:56,833 --> 01:45:58,333
Nu suporti căldura?

1289
01:45:58,833 --> 01:46:01,125
(RESPIRAȚIA TREMURAT)

1290
01:46:04,041 --> 01:46:05,041
(fluiere)

1291
01:46:08,208 --> 01:46:10,833
(ECOURI DE împuşcături)

1292
01:46:12,208 --> 01:46:14,791
(RAIUL ȘTIE
DE ROSKO PIKO PLAYING)

1293
01:46:24,000 --> 01:46:27,416
♪ Doar am văzut
Cum ar începe ♪

1294
01:46:29,625 --> 01:46:34,000
♪ Când ai dezvăluit
Inima ta secretă ♪

1295
01:46:35,625 --> 01:46:39,041
♪ Vrei să știi
Cum se va termina ♪

1296
01:46:41,416 --> 01:46:45,500
♪ Acum suntem mai mulți
Decat doar prieteni buni ♪

1297
01:46:47,333 --> 01:46:50,500
♪ Doar eu știu
Ce este acum sigur ♪

1298
01:46:53,541 --> 01:46:56,500
♪ Cerul știe
Ce este după curbă ♪

1299
01:46:59,041 --> 01:47:02,333
♪ Tu vrei
Niște siguranță, garanție ♪

1300
01:47:04,833 --> 01:47:08,500
♪ O garanție finală
De la mine ♪

1301
01:47:10,708 --> 01:47:14,208
♪ Dar există
Nici un contract de modificat ♪

1302
01:47:16,625 --> 01:47:20,416
♪ Problemele
În viitor, noi vom trimite ♪

1303
01:47:22,500 --> 01:47:25,625
♪ Doar eu știu
Ce este acum sigur ♪

1304
01:47:28,708 --> 01:47:31,625
♪ Cerul știe
Ce este după curbă ♪

1305
01:47:34,125 --> 01:47:37,333
♪ Doar eu știu
Ce este acum sigur ♪

1306
01:47:40,416 --> 01:47:43,333
♪ Cerul știe
Ce este după curbă ♪

1307
01:47:45,833 --> 01:47:49,291
♪ Cred că te descurci
Tot timpul meu? ♪

1308
01:47:51,833 --> 01:47:54,916
♪ Va fi
Doar o altă crimă ♪

1309
01:47:57,625 --> 01:48:01,000
♪ Speranța noastră fragilă
Pur și simplu va rupe ♪

1310
01:48:03,416 --> 01:48:06,916
♪ Este pur și simplu încredere
Va trebui să împrumuți ♪

1311
01:48:09,208 --> 01:48:12,333
♪ Doar eu știu
Ce este acum sigur ♪

1312
01:48:15,500 --> 01:48:18,791
♪ Cerul știe
Ce este după curbă ♪

1313
01:48:20,833 --> 01:48:24,333
♪ Opriți iluzia
De control ♪

1314
01:48:26,916 --> 01:48:30,125
♪ Și oferă puțină libertate
Pentru sufletul tău ♪

1315
01:48:33,041 --> 01:48:36,208
♪ Să luăm timp
Pentru a vindeca și a repara ♪

1316
01:48:38,625 --> 01:48:42,000
♪ Nu voi ofensa destinul ♪

1317
01:48:44,333 --> 01:48:47,625
♪ Doar eu știu
Ce este acum sigur ♪

1318
01:48:50,625 --> 01:48:53,791
♪ Cerul știe
Ce este după curbă ♪

1319
01:48:56,125 --> 01:48:59,291
♪ Doar eu știu
Ce este acum sigur ♪

1320
01:49:02,416 --> 01:49:05,416
♪ Cerul știe
Ce este după curbă ♪

1321
01:49:07,916 --> 01:49:11,000
♪ Doar eu știu
Ce este acum sigur ♪

1322
01:49:14,125 --> 01:49:17,416
♪ Cerul știe
Ce este după curbă ♪

1323
01:49:25,333 --> 01:49:29,125
♪ Oh, al viitorului
Nu mi sa spus ♪

1324
01:49:32,000 --> 01:49:34,833
♪ Nu cumpăra
Ce ți s-a vândut ♪

1325
01:49:37,041 --> 01:49:40,916
♪ Oh, al viitorului
Nu mi sa spus ♪

1326
01:49:43,708 --> 01:49:47,333
♪ Nu cumpăra
Ce ți s-a vândut ♪

1327
01:49:48,833 --> 01:49:52,541
♪ Oh, al viitorului
Nu mi sa spus ♪

1328
01:49:55,416 --> 01:49:59,000
♪ Nu cumpăra
Ce ți s-a vândut ♪

1329
01:50:01,208 --> 01:50:04,416
♪ Viitorul nu a fost spus ♪

1330
01:50:07,125 --> 01:50:12,208
♪ Nu cumpăra
Ce ți s-a vândut ♪

1331
01:50:15,000 --> 01:50:16,416
(Cântec se termină)

1332
01:50:20,708 --> 01:50:24,166
(MUZICA INSTRUMENTALĂ TENSĂ
JOC)